Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
上流で作用 する肥満細胞(MC)の活性化を制御する
English translation:
control the activation of mast cells (MC) acting upstream
Added to glossary by
Vladyslav Golovaty
Jun 1, 2012 07:18
11 yrs ago
2 viewers *
Japanese term
上流で作用 する肥満細胞(MC)の活性化を制御する
Japanese to English
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
cell biology
Part of a research paper relating to cerebral damage. Do the terms 上流 and 下流 have meanings like "fast / rapid" and "slow / sluggish"?
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | control the activation of mast cells (MC) acting upstream |
Vladyslav Golovaty
|
| 3 | regulate the activation of mast cells (MC), which act upstream of the pathway |
JPandEN
|
Change log
Jun 15, 2012 08:16: Vladyslav Golovaty Created KOG entry
Proposed translations
+4
31 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
control the activation of mast cells (MC) acting upstream
上流 and 下流
upstream and downstream
upstream and downstream
Example sentence:
chromatin immunoprecipitation analysis in mast cells showed ... of locus control region-mediated Kit gene activation in mast cells
Reference:
Note from asker:
| Understood, now. Thank you very much. This was a big help |
Peer comment(s):
| agree |
Steven Smith
: Yes. Agree with the whole phrase, including 'upstream'
2 hrs
|
|
Thank you so much, Steven!
|
|
| agree |
MariyaN (X)
8 hrs
|
|
Thank you so much, Mariya!
|
|
| agree |
Mami Yamaguchi
13 hrs
|
|
Thank you so much, Mami!
|
|
| agree |
chris_k
: ditto to Mr Smith
20 hrs
|
|
Thank you so much, Chris!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 day 20 hrs
regulate the activation of mast cells (MC), which act upstream of the pathway
I think they are talking about signaling cascade...but I need to know more detail to complete it.
Discussion