Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
autoportante
Spanish translation:
autoportante/autosustentante
Added to glossary by
Maria Assunta Puccini
Jun 21, 2006 18:05
17 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Bridge over troubled words
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, Spanish, and 2 more.
autoportanza
Italian to Spanish
Other
Furniture / Household Appliances
Il contesto non è molto, purtroppo. Si tratta del montaggio di elementi di armadi a muro con porte scorrevoli:
"Staffa FISSAGGIO A MURO PER AUTOPORTANZA
STAFFA raccordo lineare PER AUTOPORTANZA
STAFFA raccordo PER AUTOPORTANZA c/MONTANTE
STAFFA raccordo 2 VIE PER AUTOPORTANZA"
Grazie a tutti.
"Staffa FISSAGGIO A MURO PER AUTOPORTANZA
STAFFA raccordo lineare PER AUTOPORTANZA
STAFFA raccordo PER AUTOPORTANZA c/MONTANTE
STAFFA raccordo 2 VIE PER AUTOPORTANZA"
Grazie a tutti.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | autosoporte/autosustentación |
Maria Assunta Puccini
|
Proposed translations
+2
56 mins
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Italian
&
Spanish
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian) , Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
50
Selected
autosoporte/autosustentación
io direi così ;)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-06-21 20:12:23 GMT)
--------------------------------------------------
Penso che potrebbe anche dirsi 'abrazadera autoportante de fijación al muro' o qualcosa del genere
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-06-21 20:15:29 GMT)
--------------------------------------------------
Ti segnalo qui un link:
http://64.233.187.104/search?q=cache:WnOohxtTZJkJ:www.constr...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-06-21 20:12:23 GMT)
--------------------------------------------------
Penso che potrebbe anche dirsi 'abrazadera autoportante de fijación al muro' o qualcosa del genere
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-06-21 20:15:29 GMT)
--------------------------------------------------
Ti segnalo qui un link:
http://64.233.187.104/search?q=cache:WnOohxtTZJkJ:www.constr...
Note from asker:
| Ciao Maria. Hai fatto bene a sistemare i termini. Essendo io "novizio" come proziano, gradisco molto gli interventi di chi è più esperto e, in generale, tutti gli interventi costruttivi. Per fare un ponte ci vogliono tanti mattoni: se ognuno ci mette il suo, riesce più bello e forte. Grazie. : ) |
Peer comment(s):
| agree |
Ángela María Gómez
9 hrs
|
|
gracias Angelita! Besossss :)
|
|
| agree |
Egmont
13 hrs
|
|
Muchas gracias, Alberto! Un saludote :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Maria Assunta, Angela Maria y Egmont."
Discussion