Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
monetiere
Russian translation:
Мюнцкабинет
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-08-25 16:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 22, 2012 06:55
11 yrs ago
Italian term
monetiere
Italian to Russian
Art/Literary
Furniture / Household Appliances
Mobile di antiquariato
Quale sarebbe la traduzione più appropriata di "monetiere"? Grazie!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Мюнцкабинет |
Maria Sometti (Anishchankava)
|
| 3 | комод с ящиками для хранения денег и драгоценностей |
erika rubinstein
|
| 3 | монетчик |
santazay
|
| 3 -1 | кляссер |
santazay
|
Proposed translations
1 hr
Maria Sometti (Anishchankava)
Native in Russian
Russian/Belarusian interpreter
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, German to Russian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Мюнцкабинет
L'oggetto che stai chiedendo in russo si chiama Мюнцкабинет ed e' una parola adottata dal tedesco.
Reference:
Note from asker:
| grazie maria! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
25 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
12
комод с ящиками для хранения денег и драгоценностей
...
Note from asker:
| mi servirebbe qualcosa di piu' sintetico... vediamo che ci dicono! grazie erika! buon lavoro! |
2 hrs
монетчик
возможны различные варианты. нужен контекст
-1
2 hrs
кляссер
он же альбом для монет
Note from asker:
| in italiano monetiere puo' indicare l'album come anche, appunto, quel mobiletto. il russo, evidentemente, distingue. grazie lo stesso! |
Peer comment(s):
| disagree |
Maria Sometti (Anishchankava)
: альбом не является предметом мебели
4 mins
|
|
Вы правы, я не обратила внимание на указанную тематику
|
Discussion
http://www.proz.com/?sp=siterules&mode=show&category=kudoz_a...