Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
dispersore
Romanian translation:
electrod, placă de legare la pământ
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-09-09 12:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 6, 2009 10:12
14 yrs ago
Italian term
Works in: Italian to French
dispersore
Italian to Romanian
Tech/Engineering
Engineering (general)
dispersore di terra in acciao
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | electrod, placă de legare la pământ |
Ştefania Iordan
|
| 3 | dispersor |
Alina Todasca
|
Proposed translations
1 hr
Ştefania Iordan
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Native in: Romanian 
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, English to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
electrod, placă de legare la pământ
DISPERSORE In elettrologia, elettrodo che ha la funzione di disperdere cariche in seno a un mezzo. In partic., conduttore o complesso di conduttori, tra loro collegati, che sono a contatto elettrico col terreno allo scopo di disperdere in esso correnti elettriche; è detto anche piastra, o elettrodo, di terra.
http://it.wikipedia.org/wiki/Resistenza_di_terra
variante: priza de pamant
ELECTRÓD, electrozi, s.m. Conductor electric prin care intră sau iese curentul dintr-un mediu conductor sau din vid. – Din fr. électrode.
Sursa: DEX '98 | Trimisă de LauraGellner, 11 Jun 2004 | Greșeală de tipar
--------------------------------------------------
Note added at 3 zile2 ore (2009-09-09 13:01:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mulţumesc frumos!
http://it.wikipedia.org/wiki/Resistenza_di_terra
variante: priza de pamant
ELECTRÓD, electrozi, s.m. Conductor electric prin care intră sau iese curentul dintr-un mediu conductor sau din vid. – Din fr. électrode.
Sursa: DEX '98 | Trimisă de LauraGellner, 11 Jun 2004 | Greșeală de tipar
--------------------------------------------------
Note added at 3 zile2 ore (2009-09-09 13:01:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mulţumesc frumos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
52 mins
Alina Todasca
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Business PFA Alina Todasca
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Spanish, and 9 more.
dispersor
Un dispersore di terra è un corpo metallico posto ad una certa profondità nel terreno, in
buon contatto con questo e destinato a disperdervi eventuali correnti. Il conduttore di terra provvede
a realizzare il collegamento fra le parti da proteggere ed il dispersore di terra. Un impianto di
terra è costituito dall’insieme dei dispersori e dei conduttori di terra.
buon contatto con questo e destinato a disperdervi eventuali correnti. Il conduttore di terra provvede
a realizzare il collegamento fra le parti da proteggere ed il dispersore di terra. Un impianto di
terra è costituito dall’insieme dei dispersori e dei conduttori di terra.
Reference:
Something went wrong...