Glossary entry (derived from question below)
May 18, 2008 20:50
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Language Solutions
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Italian to Romanian, and 5 more.
flussato
Italian to Romanian
Tech/Engineering
Engineering (general)
ventilatoare industriale
Este vorba de un manual tehnic, unde, la capitolul: CONTROLLO DI BUONO STATO DELL’ANELLO DI TENUTA
am fraza: "In casi particolari la società fornisce sistemi di tenuta diversi da quelli standard sopra descritti, alcuni di essi sono:
a Baderna, per temperature elevate;
ad anelli multipli FLUSSATI;
ad anelli multipli a grasso.
Dupa voi, cum e in romaneste?
am fraza: "In casi particolari la società fornisce sistemi di tenuta diversi da quelli standard sopra descritti, alcuni di essi sono:
a Baderna, per temperature elevate;
ad anelli multipli FLUSSATI;
ad anelli multipli a grasso.
Dupa voi, cum e in romaneste?
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | fluxat |
Monica Tuduce
|
| 4 +2 | ondulat |
ClaudiaDragomir
|
Change log
May 18, 2008 21:23: Dan Marasescu changed "Term asked" from "FLUSSATO" to "flussato"
May 23, 2008 07:39: Monica Tuduce Created KOG entry
Proposed translations
17 hrs
Monica Tuduce
Native in Romanian
Specializes in field
technical economics financial legal CAT
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, French to Romanian, Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
59
Selected
fluxat
Este un tratament care se aplică metalelor.
http://it.wikipedia.org/wiki/Tenuta_meccanica
http://telecom.etc.tuiasi.ro/telecom/staff/vlcehan/disciplin...
http://www.portici.enea.it/Attivita/SIAM/Tcn_dep_TF/PECVDECD...
http://www.johnson-pump.com/OTHER/industry_pdfs/Centrifugal/...
http://www.guidachimica.it/pdf/Omac.pdf
http://it.wikipedia.org/wiki/Tenuta_meccanica
http://telecom.etc.tuiasi.ro/telecom/staff/vlcehan/disciplin...
http://www.portici.enea.it/Attivita/SIAM/Tcn_dep_TF/PECVDECD...
http://www.johnson-pump.com/OTHER/industry_pdfs/Centrifugal/...
http://www.guidachimica.it/pdf/Omac.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "In cazul meu cred ca se aplica sugestia ta, Monica. Multumesc mult. Livia"
+2
2 hrs
ClaudiaDragomir
Native in Romanian
effective and accurate
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, French to Romanian, Romanian to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
ondulat
"...Pentru a umbunatati etansarea se utilizeaza garnituri ondulate care creeaza o etansare tip "labirint". Pot fi produse in toate formele (circulare, ovale, rectangulare, etc.) si fara limitari de dimensiuni..."
http://www.unitape.ro/m3.php
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-05-18 23:13:15 GMT)
--------------------------------------------------
etansare/tinuta cu inele multiple ondulate
http://www.unitape.ro/m3.php
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-05-18 23:13:15 GMT)
--------------------------------------------------
etansare/tinuta cu inele multiple ondulate
Something went wrong...