Glossary entry

Italian term or phrase:

addetto antincendio

German translation:

Brandschutzbeauftragter

Added to glossary by italia
Jun 17, 2007 09:43
16 yrs ago
4 viewers *
Italian term

addetto antincendio

Italian to German Other Education / Pedagogy traduzione di un cv
Corso di idoneità tecnica per l'espletamento dell'incarico di* addetto antincendio*.
Ho trovato Feueraufseher, che non mi convince troppo. Sembra tedesco svizzero.
Qualcuno ha un'idea?
Grazie!!!

Proposed translations

+2
10 mins
Selected

Brandschutzbeauftragter

La 626/94 richiede l’adozione di specifiche misure organizzative di prevenzione incendi.

In particolare il datore di lavoro, per l’ Art.4 comma 5 lettera a e q, è tenuto a:

* designare preventivamente i lavoratori incaricati dell'attuazione delle misure di prevenzione incendi e lotta antincendio, di evacuazione dei lavoratori in caso di pericolo grave e immediato, di salvataggio di pronto soccorso e, comunque, di gestione dell'emergenza;
* adottare le misure necessarie ai fini della prevenzione incendi e dell'evacuazione dei lavoratori, nonché per il caso di pericolo grave ed immediato. Tali misure devono essere adeguate alla natura dell'attività, alle dimensioni dell'azienda ovvero dell'unità produttiva, e al numero delle persone presenti.

Tutto questo significa che il personale destinato alla prevenzione incendi e lotta antincendio dovrà:

* Saper individuare le condizioni in cui si può manifestare il pericolo di incendio sul luogo di lavoro
* Acquisire le conoscenze di base sulle misure di prevenzione degli incendi sul luogo di lavoro con particolare riferimento alle condizioni di esercizio e gestionali;
* Conoscere le misure di protezione degli incendi disponibili in azienda e saper utilizzare i presidi antincendio elementari;
* Saper utilizzare gli specifici dispositivi di protezione individuale (d.p.i.) per la difesa dagli effetti del fuoco.

Nonché dovrà:

* apprendere i concetti base della combustione;
* conoscere i principali parametri chimici e fisici del fuoco;
* distinguere le diverse tipologie dei combustibili e degli incendi;
* individuare le possibili sorgenti di innesco e le modalità di propagazione di un incendio.

Vgl. auch:
Ein Brandschutzbeauftragter ist eine vom Arbeitgeber schriftlich beauftragte und speziell ausgebildete Person, die in den Unternehmen den betrieblichen ...
de.wikipedia.org/wiki/Brandschutzbeauftragter - 20k -
Peer comment(s):

agree Heike Steffens
1 hr
agree Maren Paetzo (X)
3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke schööön!"
13 mins

Feuerschutzbeauftragte(r)

Hoffentlich hilft das:

Der **Feuerschutzbeauftragte** trägt dieVerantwortung für den Zustand der Feuerlöscher und für eine entsprechende Ausbildung undAusrüstung der Streckenposten; er hat während der gesamten Dauer der Veranstaltung anwesend zu sein. Der **Feuerschutzbeauftragte** hat Sorge zu tragen, dass während der Veranstaltung auch imFahrerlager mindestens zwei der Vorschrift entsprechende Feuerlöscher zu Handen des Parkchefs zur Verfügung stehen und dass der Parkchef in deren Handhabung ausgebildet ist.

Gruß
S.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search