Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
boggesi
French translation:
boggesi (propriétaires de bétail regroupés en coopérative)
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Aug 23, 2015 09:09
8 yrs ago
Italian term
Italy
boggesi
Italian to French
Other
Tourism & Travel
Guide touristique
Da anni un casaro valtellinese produce l'ottimo formaggio 'CAVA': semiduro, grasso, con forme fino a 10 kg, che si vende solo in presenza dei boggesi caricatori dell'alpe.
Toujours une question pour les traducteurs qui connaissent la montagne.
Toujours une question pour les traducteurs qui connaissent la montagne.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | boggesi (propriétaires de bétail regroupés en coopérative) |
Marie Christine Cramay
|
References
| Boggia et boggese |
Barbara Carrara
|
Change log
Aug 26, 2015 15:40: Marie Christine Cramay Created KOG entry
Proposed translations
+1
58 mins
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
115
Selected
boggesi (propriétaires de bétail regroupés en coopérative)
Je laisserais le terme en italien dans le texte (en italique peut-être), avec une note d'explication.
Voir lien ci-après :
Les boggesi du Luc magnier – des propriétaires de bétail regroupés ... Une brochure, dont la version française est en prépara- tion, présente les sentiers nature ...
http://www.bafu.admin.ch/.../index.html?lang=fr...s...
boggesi = propriétaires de bétail regroupés en coopérative.
: le lien est un PDF que l'on ne peut pas recopier et télécharger.
Le texte "extrait se trouve à la page 15-16.
Voir lien ci-après :
Les boggesi du Luc magnier – des propriétaires de bétail regroupés ... Une brochure, dont la version française est en prépara- tion, présente les sentiers nature ...
http://www.bafu.admin.ch/.../index.html?lang=fr...s...
boggesi = propriétaires de bétail regroupés en coopérative.
: le lien est un PDF que l'on ne peut pas recopier et télécharger.
Le texte "extrait se trouve à la page 15-16.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Christine tu m'as vraiment donné un bon coup de main. Je n'avais aucune idée à ce sujet."
Reference comments
9 mins
Barbara Carrara
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
www.theitalianwordshop.com
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Boggia et boggese
Boggese - Membro di una boggia (v.).
Boggia - Consorzio di patrizi (v.) proprietari del bestiame alpeggiato e sottoposto ad amministrazione comune. Dal dialetto bògia, che è anche la mandria raggruppata sull'alpe e amministrata collettivamente e - un tempo almeno - l'assemblea dei boggesi. Per boggia e i suoi derivati si veda la pagina bokky- del Lessico Etimologico Italiano, da cui risulta che il termine, oltre che in Ticino, è o era usato anche in vicine regioni italiane (è riportato Malesco, in Val Vigezzo).
https://sites.google.com/site/elvetismi/b
Boggia - Consorzio di patrizi (v.) proprietari del bestiame alpeggiato e sottoposto ad amministrazione comune. Dal dialetto bògia, che è anche la mandria raggruppata sull'alpe e amministrata collettivamente e - un tempo almeno - l'assemblea dei boggesi. Per boggia e i suoi derivati si veda la pagina bokky- del Lessico Etimologico Italiano, da cui risulta che il termine, oltre che in Ticino, è o era usato anche in vicine regioni italiane (è riportato Malesco, in Val Vigezzo).
https://sites.google.com/site/elvetismi/b
Something went wrong...