Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
è dettata dal Sé che vogliamo celare agli altri
French translation:
elle provient du for intérieur que nous souhaitons ne pas dévoiler aux autres
Added to glossary by
elysee
Oct 16, 2013 19:19
10 yrs ago
Italian term
è dettata dal Sè che vogliamo celare agli altri
Italian to French
Art/Literary
Esoteric practices
sogni
La nudità nei sogni è un simbolo forte. Sognare di essere nudi o vestiti solo in biancheria intima rivela una vulnerabilità che cerchiamo di nascondere perchè *** è dettata dal Sè che vogliamo celare agli altri. *** Gli abiti sono una maschera che ci protegge.
è dettata dal Sè che vogliamo celare agli altri = ? ?
Come dire al meglio questa parte ?
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto prezioso questa sera...
è dettata dal Sè che vogliamo celare agli altri = ? ?
Come dire al meglio questa parte ?
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto prezioso questa sera...
Proposed translations
(French)
| 2 +1 | est conditionnée par le moi que nous cherchons à dissimuler à autrui |
Emmanuella
|
References
| Le Moi et le Soi |
Chéli Rioboo
|
Proposed translations
+1
1 hr
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
17
Selected
est conditionnée par le moi que nous cherchons à dissimuler à autrui
Une proposition tardive
Peer comment(s):
| agree |
Chéli Rioboo
: oui, mais avec le Soi, pas le Moi
10 hrs
|
|
en effet, merci et bonne journée
|
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutte per il tentativo.
Ho preferito mettere in questo modo:
elle provient du for intérieur que nous souhaitons ne pas dévoiler aux autres
"
Reference comments
12 hrs
Reference:
Le Moi et le Soi
"le Soi est la donnée existant a priori dont naît le Moi. Il préforme en quelque sorte le Moi"
Discussion
sono in fase di rilettura testo...
grazie 1000 in anticipo a tutti
grazie x il link
però ho messo il copia/incolla del file cliente (come faccio sempre sul sito da anni, non perdo mai logicamente tempo a riscrivere le righe di testo)
dunque evidentemente sarà un loro errore :-)
http://www.treccani.it/vocabolario/se/