Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
sono per natura portati a fare economia ma hanno menti raffinate
French translation:
ils sont de nature plutôt économe (/ ils sont enclins à l'économie) mais dotés d'un esprit raffiné
Added to glossary by
elysee
May 31, 2013 17:19
10 yrs ago
Italian term
portati a fare economia ma hanno menti raffinate
Italian to French
Art/Literary
Esoteric practices
horoscope
contesto: oroscopo di un segno
Amano i viaggi e il teatro, sono per natura portati a fare economia ma hanno menti raffinate, essendo impulsivi a volte tendono ad eccedere in senso inverso.
Come dire al meglio qui?
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto e le vostre idee migliori
Amano i viaggi e il teatro, sono per natura portati a fare economia ma hanno menti raffinate, essendo impulsivi a volte tendono ad eccedere in senso inverso.
Come dire al meglio qui?
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto e le vostre idee migliori
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | de nature plutôt économe mais dotés/pouvus d'un esprit raffiné |
Carole Poirey
|
| 4 | (par nature) enclins à économiser mais sont dotés d'un esprit raffiné |
Emmanuella
|
Change log
Jun 6, 2013 03:48: elysee changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "sono per natura portati a fare economia ma hanno menti raffinate"" to ""ils sont de nature plutôt économe (/ ils sont enclins à l\'économie) mais dotés d\'un esprit raffiné ""
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
de nature plutôt économe mais dotés/pouvus d'un esprit raffiné
..........
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie 1000 Carole e a tutte!
anche "enclins à l'économie" était une bonne solution
(Être enclin à + nom)"
26 mins
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
17
(par nature) enclins à économiser mais sont dotés d'un esprit raffiné
Eventuellement : ils sont raffinés
www.tbs-sct.gc.ca › Accueil › Médias
Et le gouvernement, qui par sa nature même est peu enclin à prendre ... L'objectif est non seulement d'économiser de l'argent, mais aussi de ..
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2013-05-31 17:46:54 GMT)
--------------------------------------------------
La raison pour laquelle j'ai écrit par nature entre-parenthèses :
www.larousse.fr/dictionnaires/.../enclin_encline/29...
enclin, encline. adjectif ... Qui est porté naturellement à quelque chose, qui est prédisposé à quelque chose : Être enclin à la mélancolie, à la paresse.
www.tbs-sct.gc.ca › Accueil › Médias
Et le gouvernement, qui par sa nature même est peu enclin à prendre ... L'objectif est non seulement d'économiser de l'argent, mais aussi de ..
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2013-05-31 17:46:54 GMT)
--------------------------------------------------
La raison pour laquelle j'ai écrit par nature entre-parenthèses :
www.larousse.fr/dictionnaires/.../enclin_encline/29...
enclin, encline. adjectif ... Qui est porté naturellement à quelque chose, qui est prédisposé à quelque chose : Être enclin à la mélancolie, à la paresse.
Something went wrong...