Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
doc
English translation:
Registered Designation of Origin
Added to glossary by
maryan70
Jan 7, 2004 21:19
20 yrs ago
3 viewers *
Italian term
d.o.c.
Italian to English
Other
Wine / Oenology / Viticulture
wine
denominazione d'origine controllata (per vini)
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Registered Designation of Origin |
Emanuela Galdelli
|
| 5 +6 | certification of controlled origin |
Gail
|
| 5 +1 | appellation controlée |
Russell Jones
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Emanuela Galdelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Tourism, Cosmetics, Law, Medicine, Tech
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Registered Designation of Origin
See on Eurodicatom,UE Terminology, References: Le Docte,Legal Dictionary,Oyez,Brussels 1978; DF: Baleyte and OJEC L174/2000,p.9
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 23 mins (2004-01-08 06:42:26 GMT)
--------------------------------------------------
see:
http://www.defra.gov.uk/foodrin/foodname/product/bleu_sassen... (for cheese)
and
http://www.rasyonelpatent.com/GSigns.htm
http://www.ueitalia2003.it/EN/Glossario/
(UE terminology)
http://europa.eu.int/scadplus/leg/en/lvb/l21097.htm
http://www.lambruscoweb.com/inglese/pressrelease5.htm (for an Italian wine, Lambrusco)
http://www.unioneagricola.com/en/vini_en.htm
http://www.brigl.com/en/hoefe-linie.php
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 23 mins (2004-01-08 06:42:26 GMT)
--------------------------------------------------
see:
http://www.defra.gov.uk/foodrin/foodname/product/bleu_sassen... (for cheese)
and
http://www.rasyonelpatent.com/GSigns.htm
http://www.ueitalia2003.it/EN/Glossario/
(UE terminology)
http://europa.eu.int/scadplus/leg/en/lvb/l21097.htm
http://www.lambruscoweb.com/inglese/pressrelease5.htm (for an Italian wine, Lambrusco)
http://www.unioneagricola.com/en/vini_en.htm
http://www.brigl.com/en/hoefe-linie.php
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie e...cin cin!"
+6
3 mins
certification of controlled origin
Itallian Wine Classifications
... Authority seal. DOC: in Italy 257 Denominazione di Origine Controllata
(Certification of Controlled Origin) wines are produced. As for ...
www.thewineman.com/it_class.htm - 7k - Cached - Similar pages
see also our glossaries
... Authority seal. DOC: in Italy 257 Denominazione di Origine Controllata
(Certification of Controlled Origin) wines are produced. As for ...
www.thewineman.com/it_class.htm - 7k - Cached - Similar pages
see also our glossaries
Peer comment(s):
| agree |
Antonella Andreella (X)
3 mins
|
| agree |
Ivana UK
3 mins
|
| agree |
Will Matter
: perfect!
50 mins
|
| agree |
Mario Marcolin
1 hr
|
| agree |
KARIS ISABELLA DAVOGLIO
: Karice70
13 hrs
|
| agree |
nothing
18 hrs
|
+1
2 hrs
appellation controlée
The french expression is well understood amongst English speaking wine drinkers and there is no equivalent English expression.
"Quality wines are divided into DOC wines (appellation controlée) and DOCG wines."
"Quality wines are divided into DOC wines (appellation controlée) and DOCG wines."
Peer comment(s):
| agree |
Emanuela Galdelli
: appellation d'origine contrôlée: You are probably right, but this is what the UE terminology says.
7 hrs
|
|
A more precise translation certainly but not one that would be universally recognised by English speakers IMHO.
|
|
| agree |
Peter Cox
9 hrs
|
|
Thanks Peter
|
|
| disagree |
Simon Sobrero
: Protected designation of origin (PDO) [64,100 Google hits] and protected geographical indication (PGI) and Traditional Speciality Guaranteed (TSG) are geographical indications defined in European Union Law to protect regional foods.
1096 days
|
|
Yes but these terms are unknown in everyday English parlance. Only the asker knows the target audience and I have no problem with her choice.
|
Something went wrong...