Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Az. Ag.
English translation:
Wine estate
Added to glossary by
EirTranslations
Jul 18, 2012 10:24
11 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: UK, US, British, Irish)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
Az. Ag.
Italian to English
Social Sciences
Wine / Oenology / Viticulture
I understand this could be azienda agricola, not sure agricultural holding which I've seen as a translation in some cases would be applicable here, pls see below thanks
For wine, pls see below thanks
(Bianco IGT)
Az. Ag.
xxx
San Vincenzo (LI)
IGT TOSCANA BIANCO 2010
For wine, pls see below thanks
(Bianco IGT)
Az. Ag.
xxx
San Vincenzo (LI)
IGT TOSCANA BIANCO 2010
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Wine estate |
Isabelle Johnson
|
| 3 +1 | Agricultural business |
Judith McLean
|
| 4 | Estate Winery |
Simon Charass
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Isabelle Johnson
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
CIOL-certified, humanities, tourism
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
48
Selected
Wine estate
I think this sounds better in English. However winery or vineyard is often the way it is translated in the wine context. Eg:
About Wine World Direct – Wine World
chanswineworld.com/wine-world-direct/
Amabile – semi-sweet. Annata – vintage year. Azienda Agricola – wine estate which does not buy in grapes or wine, unlike an azienda vinicola. Bianco – white ...
[PDF]
christmas 2005 newsletter final
www.banvilleandjones.com/.../christmas 2005 newsletter ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Botti – large oak casks. Barrique – Bordeaux size barrel. (225 L). Cantina – cellar/winery. Azienda agricola – wine estate. Cantina sociale or cooperativa – co-op ...
Cantine Sant'Agata "Genesi" - 2000 | Red Wine | Piedmont Italy ...
www.bottlenotes.com/wine/cantine-santagata-genesi-2000
Cantine Sant'Agata is a family-owned azienda agricola wine estate, founded in 1916, when founder Stefano Cavallero built his farm complex ... (more...)as well ...
About Wine World Direct – Wine World
chanswineworld.com/wine-world-direct/
Amabile – semi-sweet. Annata – vintage year. Azienda Agricola – wine estate which does not buy in grapes or wine, unlike an azienda vinicola. Bianco – white ...
[PDF]
christmas 2005 newsletter final
www.banvilleandjones.com/.../christmas 2005 newsletter ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Botti – large oak casks. Barrique – Bordeaux size barrel. (225 L). Cantina – cellar/winery. Azienda agricola – wine estate. Cantina sociale or cooperativa – co-op ...
Cantine Sant'Agata "Genesi" - 2000 | Red Wine | Piedmont Italy ...
www.bottlenotes.com/wine/cantine-santagata-genesi-2000
Cantine Sant'Agata is a family-owned azienda agricola wine estate, founded in 1916, when founder Stefano Cavallero built his farm complex ... (more...)as well ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
+1
6 mins
Judith McLean
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Business & finance, geology, environment
Native in: English
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
4
Agricultural business
one option
12 hrs
Simon Charass
Canada
Canada
Native in English
Canada
Over 20 Years Freelance Translation
Native in: English , French
Works in: Italian to English, French to English, English to French, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
Estate Winery
Bianco IGT Estate Winery
Gazillion of hits for XXX Estate Winery.
Gazillion of hits for XXX Estate Winery.
Something went wrong...