Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ad alta intensità di impianto
English translation:
densely planted
Added to glossary by
Maria Emanuela Congia
Mar 23, 2011 09:13
13 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
>>>Speed up your business>>>>
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 3 more.
ad alta intensità di impianto
Italian to English
Tech/Engineering
Wine / Oenology / Viticulture
Uve provenienti dalle colline di xxx da vigneti ad alta intensità di impianto e viti provenienti da selezione clonale.
Another reference corpus (extracted from http://www.winetownfirenze.com/B2BSingleProduttore.aspx?Id=8...
La Capua Winery nasce da una idea dei suoi fondatori Riccardo e Natasha Capua di individuare in un particolare terroir della Maremma Toscana nella valle dell’Albegna vicino Saturnia condizioni microclimatiche ideali per sperimentare l’allevamento e la vinificazione di una gamma multi varietale di vitigni autoctoni ed internazionali. Nei suoi sei ettari di vigneto ad altissima intensità di impianto, con otto mila ceppi per ettaro, la Capua Winery coltiva l’Alicante, il Colorino, il Touriga National, il Merlot, il Cabernet Franc ed il Cabernet Sauvignon, il Petit Verdot, il Marselan, lo Chardonnay ed il Sangiovese.
Thank you for your professional suggestions !
Manuela:-)
Another reference corpus (extracted from http://www.winetownfirenze.com/B2BSingleProduttore.aspx?Id=8...
La Capua Winery nasce da una idea dei suoi fondatori Riccardo e Natasha Capua di individuare in un particolare terroir della Maremma Toscana nella valle dell’Albegna vicino Saturnia condizioni microclimatiche ideali per sperimentare l’allevamento e la vinificazione di una gamma multi varietale di vitigni autoctoni ed internazionali. Nei suoi sei ettari di vigneto ad altissima intensità di impianto, con otto mila ceppi per ettaro, la Capua Winery coltiva l’Alicante, il Colorino, il Touriga National, il Merlot, il Cabernet Franc ed il Cabernet Sauvignon, il Petit Verdot, il Marselan, lo Chardonnay ed il Sangiovese.
Thank you for your professional suggestions !
Manuela:-)
Proposed translations
(English)
| 3 | densely planted |
Rachel Fell
|
| 4 +2 | with a high planting density |
Colin Rowe
|
| 4 +1 | with a high vine density |
Giulia D'Ascanio
|
Proposed translations
11 hrs
Rachel Fell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
densely planted
i.e. from densely planted vineyards
Friuli Aquileia Wine, Friuli Aquileia wine region
... and Refosco dal Peduncolo Rosso, particularly those grapes sourced from densely planted vineyards and the wine then matured in small French oak casks. ...
www.wine-searcher.com › Regions › Italy › Friuli-Venezia Giulia - Cached
Majestic Wine
From densely planted vineyards on a perfect south-easterly slope near the ...
www.majestic.co.uk/find/category-is-Tuscany - Cached
THE POUR - When Velvety Red Is Only Skin Deep - NYTimes.com
11 May 2005 ... To make these wines, many growers favor very low yields from densely planted vineyards. The competition among vines and the low yields ...
query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res...
Friuli Aquileia Wine, Friuli Aquileia wine region
... and Refosco dal Peduncolo Rosso, particularly those grapes sourced from densely planted vineyards and the wine then matured in small French oak casks. ...
www.wine-searcher.com › Regions › Italy › Friuli-Venezia Giulia - Cached
Majestic Wine
From densely planted vineyards on a perfect south-easterly slope near the ...
www.majestic.co.uk/find/category-is-Tuscany - Cached
THE POUR - When Velvety Red Is Only Skin Deep - NYTimes.com
11 May 2005 ... To make these wines, many growers favor very low yields from densely planted vineyards. The competition among vines and the low yields ...
query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you !"
+1
35 mins
Giulia D'Ascanio
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 4 more.
with a high vine density
www.enologyinternational.com/yield/yieldvsq9.html
Peer comment(s):
| agree |
Helen Pringle
: Agree - also with Colin. I think it's a matter of choice.
3 hrs
|
|
thanks, Helen!
|
+2
21 mins
Colin Rowe
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
Par Excellence Translations
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English, French to English, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
with a high planting density
Examples:
In the vineyard he opts for a high planting density (6000 vines per hectare) which enables him to keep the yield per vine low yet still stay in business.
http://www.wineanorak.com/austria/austrian_wine_7_fredloimer...
An ultra-high planting density of 9000 to 11000 vines per hectare...
http://www.bellhill.co.nz/media_reviews.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-23 10:30:26 GMT)
--------------------------------------------------
Your corpus example - "altissima intensità di impianto, con otto mila ceppi per ettaro" - fits nicely halfway between my two examples:
a high planting density of 6000 vines per hectare
a very high planting density of 8000 vines per hectare
an ultra-high planting density of 9000 to 11000 vines per hectare
In the vineyard he opts for a high planting density (6000 vines per hectare) which enables him to keep the yield per vine low yet still stay in business.
http://www.wineanorak.com/austria/austrian_wine_7_fredloimer...
An ultra-high planting density of 9000 to 11000 vines per hectare...
http://www.bellhill.co.nz/media_reviews.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-23 10:30:26 GMT)
--------------------------------------------------
Your corpus example - "altissima intensità di impianto, con otto mila ceppi per ettaro" - fits nicely halfway between my two examples:
a high planting density of 6000 vines per hectare
a very high planting density of 8000 vines per hectare
an ultra-high planting density of 9000 to 11000 vines per hectare
Peer comment(s):
| agree |
Helen Pringle
: agree - see above
4 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Joel Schaefer
: I prefer this and have seen it more often. The vines aren't dense, it's the way they are planted :)
8 hrs
|
|
Many thanks! Furthermore, I find that a "vine density of 8000 vines" sounds a little tautological...
|
Something went wrong...