Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
...passeggiate.....
English translation:
gangway
Added to glossary by
Andrea Cingolani
Apr 17, 2005 14:34
19 yrs ago
Italian term
...passeggiate.....
Italian to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Si parla di uno yacht
Contesto:
lungo le passeggiate si trovano i tappi di imbarco con i relativi sfiati e gli ombrinali
Contesto:
lungo le passeggiate si trovano i tappi di imbarco con i relativi sfiati e gli ombrinali
Proposed translations
(English)
| 5 | gangway |
Richard Sanders
|
| 4 | the walkways/ gangways |
Julie Marshall
|
Proposed translations
6 mins
Richard Sanders
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
I translate ideas, not just words!
Native in: English
Works in: Dutch to English, French to English, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
gangway
passeggiare means to take a walk or stroll; but in the context of a yacht, it should mean gangway, which is a narrow passage along either side of the ship's upper deck.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
1 day 4 hrs
Julie Marshall
Native in English
native english art/literary trans
Native in: English 
Works in: Italian to English, Japanese to English
the walkways/ gangways
When talking about a yacht, the term is referring to " along the walkways where you find the ......"
Something went wrong...