Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a tutto sport
English translation:
or something more adventurous
Added to glossary by
Therese Marshall
Dec 13, 2018 14:29
5 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
a tutto sport
Italian to English
Other
Tourism & Travel
website for holidaymakers to Friuli Venezia Giulia
Context:
Sei dentro un mondo lontano dal mondo. Niente portieri curiosi, solo porte. Che accolgono in un mondo che fa stare bene. Goditi il relax in famiglia. Vivi momenti romantici. Emozioni a tutto sport.
Ritrova il piacere di soggiornare in una location autentica e rilassante. Ti accogliamo in un mondo magico, arrivi come ospite e diventi un abitante di Sauris, anche se temporaneo. Scopri dove si trovano i nostri alloggi. Eventi a Sauris. Hai bisogno di aiuto? Contattaci. Per gli sportivi. Per la coppia. Per la famiglia. Iscriviti alla nostra newsletter e rimani aggiornato sulle nostre iniziative. Ultime dal blog. Seguici anche sui social.
"Emozioni a tutto sport" - here I am not sure whether this indicates "all kinds of sports" or "thrilling moments for all sports enthusiasts"... could someone please shed some light on this?
Thanks in advance!
Sei dentro un mondo lontano dal mondo. Niente portieri curiosi, solo porte. Che accolgono in un mondo che fa stare bene. Goditi il relax in famiglia. Vivi momenti romantici. Emozioni a tutto sport.
Ritrova il piacere di soggiornare in una location autentica e rilassante. Ti accogliamo in un mondo magico, arrivi come ospite e diventi un abitante di Sauris, anche se temporaneo. Scopri dove si trovano i nostri alloggi. Eventi a Sauris. Hai bisogno di aiuto? Contattaci. Per gli sportivi. Per la coppia. Per la famiglia. Iscriviti alla nostra newsletter e rimani aggiornato sulle nostre iniziative. Ultime dal blog. Seguici anche sui social.
"Emozioni a tutto sport" - here I am not sure whether this indicates "all kinds of sports" or "thrilling moments for all sports enthusiasts"... could someone please shed some light on this?
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
8 days
Fiona Grace Peterson
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
Just what the doctor ordered
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
or something more adventurous
I think this needs re-written.
"Whether it's a relaxing family holiday, a romantic break for two, or something more adventurous, XXX offers something for everyone."
I know I've repeated the word "something", but you get the picture.
"Whether it's a relaxing family holiday, a romantic break for two, or something more adventurous, XXX offers something for everyone."
I know I've repeated the word "something", but you get the picture.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
55 mins
Marco Solinas
Native in Italian
&
English
Works in field
Accurate, professional translations
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
8
excitement all around
I think in this case they are not referring to sports: the text immediately preceding "Emozioni a tutto sport"makes no mention of sports.
Peer comment(s):
| neutral |
Lara Barnett
: But only a few lines later in the text they refer to sports again: "Per gli sportivi."
2 days 59 mins
|
4 hrs
sporting fun
I think the reference is to the sports activities such as mountain biking, horse riding etc. as it is a mountain location
per portare http://www.sauris.org/en/free-time/
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-12-13 18:42:15 GMT)
--------------------------------------------------
You could also combine it with Marco's suggestion to give you
Sporting fun and excitement all round.
But I think the reference to sports should be maintained.
per portare http://www.sauris.org/en/free-time/
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-12-13 18:42:15 GMT)
--------------------------------------------------
You could also combine it with Marco's suggestion to give you
Sporting fun and excitement all round.
But I think the reference to sports should be maintained.
+1
5 hrs
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
23
Experience the thrill of sport(s)
I welcome everyone to our open house to experience the thrill of sport through our fun and interactive sports simulators
https://www.google.co.uk/search?q="experience the thrill of ...
We've cossetted kids so much that we've taken joy away. The lucky ones get brought to sports clubs, there to experience the thrill of sport a couple of times a week
https://www.irishtimes.com/sport/time-to-recognise-sport-s-t...
The most incredible part of all is that in this great adventure you not only experience the thrill of sport, but you travel through wonderful places.
https://surfinsemfim.com.br/2018/04/12/behind-the-scenes/
Through spirited play, campers experience the thrill of sports and team play at the area's most exciting and comprehensive, fun camp.
https://www.google.co.uk/search?biw=992&bih=403&ei=sLkSXLPfI...
kids everywhere can experience the thrill of sports while learning how to hit balls, run bases, take jump shots and more
https://www.toysrusinc.com/press/general/2015/toysrus-announ...
https://www.google.co.uk/search?q="experience the thrill of ...
We've cossetted kids so much that we've taken joy away. The lucky ones get brought to sports clubs, there to experience the thrill of sport a couple of times a week
https://www.irishtimes.com/sport/time-to-recognise-sport-s-t...
The most incredible part of all is that in this great adventure you not only experience the thrill of sport, but you travel through wonderful places.
https://surfinsemfim.com.br/2018/04/12/behind-the-scenes/
Through spirited play, campers experience the thrill of sports and team play at the area's most exciting and comprehensive, fun camp.
https://www.google.co.uk/search?biw=992&bih=403&ei=sLkSXLPfI...
kids everywhere can experience the thrill of sports while learning how to hit balls, run bases, take jump shots and more
https://www.toysrusinc.com/press/general/2015/toysrus-announ...
8 hrs
thrill at full throttle
Just as another option, "thrill at full throttle" may come as a little bit antithetical in the context of a peaceful relaxing environment, but that might be the effect they are trying to create. (?)
+1
2 days 2 hrs
Lara Barnett
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: British, Scottish, Irish, Singaporean, UK, South African) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
71
Sporting sensations / All the delights of its sports
I believe that this does refer to sports.
On the web this area seems to be steeped in different kinds of sports, including many popular outdoor ones, hence the term "emozioni". To me this conjures up the sensational views/scenery related to the more adventurous sports such as climbing, kayaking, mountaineering, etc (all seemingly on offer in Sauris):
https://www.bergfex.com/sommer/sauris/sport/
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 2 hrs (2018-12-15 16:33:41 GMT)
--------------------------------------------------
I believe that "sports" is important here as, a few lines later, we read:
"Per gli sportivi. Per la coppia. Per la famiglia."
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 2 hrs (2018-12-15 16:39:19 GMT)
--------------------------------------------------
.... Ooops, not forgetting skiing, ski runs and cross-country skiing amongst the adventurous and thrilling sports of Sauris (how is this not sportingly sensational) !
"Untervelt" and "Plotze", two famous ski runs surrounded by the fairytale landscape of the valley of Sauris."
http://www.turismofvg.it/Cross-country-skiing/Carnia-Area/Un...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 2 hrs (2018-12-15 16:49:34 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe "sport-induced tingles" ?
"This study examines the impact of SPORT-INDUCED EMOTIONS on spectators' purchase intentions towards event sponsors."https://www.emeraldinsight.com/doi/abs/10.1108/IJSMS-15-01-2...
On the web this area seems to be steeped in different kinds of sports, including many popular outdoor ones, hence the term "emozioni". To me this conjures up the sensational views/scenery related to the more adventurous sports such as climbing, kayaking, mountaineering, etc (all seemingly on offer in Sauris):
https://www.bergfex.com/sommer/sauris/sport/
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 2 hrs (2018-12-15 16:33:41 GMT)
--------------------------------------------------
I believe that "sports" is important here as, a few lines later, we read:
"Per gli sportivi. Per la coppia. Per la famiglia."
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 2 hrs (2018-12-15 16:39:19 GMT)
--------------------------------------------------
.... Ooops, not forgetting skiing, ski runs and cross-country skiing amongst the adventurous and thrilling sports of Sauris (how is this not sportingly sensational) !
"Untervelt" and "Plotze", two famous ski runs surrounded by the fairytale landscape of the valley of Sauris."
http://www.turismofvg.it/Cross-country-skiing/Carnia-Area/Un...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 2 hrs (2018-12-15 16:49:34 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe "sport-induced tingles" ?
"This study examines the impact of SPORT-INDUCED EMOTIONS on spectators' purchase intentions towards event sponsors."https://www.emeraldinsight.com/doi/abs/10.1108/IJSMS-15-01-2...
Something went wrong...