This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
FAP
con micronodulo insacritto

Glossary entry

Italian term or phrase:

mono garzato

English translation:

single-sided brushed

Added to glossary by fountain
Sep 15, 2015 10:39
8 yrs ago
13 viewers *
Italian term

mono garzato

Italian to English Other Textiles / Clothing / Fashion Fabric
I am struggling to find the correct term for "mono garzato".

It is describing a fabric for a winter jumper/sweatshirt made from "microfibre mono garzato". For "garzato" I would use brushed, but I am confused about the "mono" part and a internet search hasn't turned up much.

Any ideas would be appreciated.
Proposed translations (English)
4 single-sided brushed
3 mono brushed
References
single-sided brushed

Proposed translations

3 hrs
Selected

single-sided brushed

I found the term in a catalogue where although it was poorly translated as '1-sided brushed', it defined the meaning of the term mono in this context. So I looked up single-sided and found several hits. The first example is from the website of a quilt shop in Iowa, USA. The second example is drawn from the website of a UK company specialised in custom technical apparel. It defines the term single-sided in context.
Example sentence:

Warm & Cozy single sided brushed cotton 100% Cotton - 42/43\

CS Tech Fleece is an incredibly lightweight and warm brushed fleece. It\'s a single-sided fleece, which means only the inside is fleece-lined.

Reference:

http://www.washtubquilts.com/shop/Fabric/Manufacturers/Kamla-Textiles/p/Brushed-Cotton--Brown-Plaid-x4350691.htm

http://champ-sys.co.uk/our-fabrics/

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you, very helpful."
2 hrs

mono brushed

see here
SHOP 2015/16 - RACING LINE - EnergiaPura
www.energiapura.info/images/cataloghi/PARTE RACING1.pdf
Meryl® è una microfibra performante in poliammide. ..... The external fabric in nylon microfiber 20 denier, is .... 100% poliestere pile monogarzato all'interno.
Something went wrong...

Reference comments

3 hrs
Reference:

single-sided brushed

From a catalogue although it was poorly translated as "1-sided brushed" it defined the meaning of the term mono in this context. So I looked up single-sided and found several hits. The first example is from the website of a quilt shop in Iowa, USA. The second example is drawn from a UK company specialised in custom technical apparel. It defines the term single-sided in context.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-09-15 13:55:58 GMT)
--------------------------------------------------

Oops, sorry, of course I meant to write: "The second example is drawn from the website of a UK [...]

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-09-15 14:11:03 GMT)
--------------------------------------------------

I must apologize again and ask the moderator to remove my comments in this section because I confused it with the answer section :-/

Thanks
Al
Example sentence:

Warm & Cozy single sided brushed cotton 100% Cotton - 42/43" wide

CS Tech Fleece is an incredibly lightweight and warm brushed fleece. It's a single-sided fleece, which means only the inside is fleece-lined.

Reference:

http://www.washtubquilts.com/shop/Fabric/Manufacturers/Kamla-Textiles/p/Brushed-Cotton--Brown-Plaid-x4350691.htm

http://champ-sys.co.uk/our-fabrics/

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search