Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ad altre applicazioni o procedure automatizzate
English translation:
by other applications or automated procedures
Added to glossary by
James (Jim) Davis
Jun 29, 2010 12:01
13 yrs ago
Italian term
s.brook1 (X)
ad altre applicazioni o procedure automatizzate
Italian to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Sentence in full:
Deve essere inibito l’utilizzo di utenze applicative di amministrazione ad altre applicazioni o procedure automatizzate.
Deve essere inibito l’utilizzo di utenze applicative di amministrazione ad altre applicazioni o procedure automatizzate.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | by other applications or automated procedures |
James (Jim) Davis
|
| 4 | system administration applications or any other automated applications or processes. |
Tom in London
|
Change log
Jul 7, 2010 15:57: James (Jim) Davis Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
80
Selected
by other applications or automated procedures
"The use of administrative user applications by other applications or automated procedures must be forbidden/prevented/inhibited" (need more context to decide which of the last three words is right)
Any decent dictionary will show the construction. The example posted is passive and requires "by"
inibire
Definizione
v.tr.
1 to forbid*, to prohibit: - a qlcu. di fare qlco., to forbid s.o. to do sthg.
Any decent dictionary will show the construction. The example posted is passive and requires "by"
inibire
Definizione
v.tr.
1 to forbid*, to prohibit: - a qlcu. di fare qlco., to forbid s.o. to do sthg.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you James, for your help!"
36 mins
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
32
system administration applications or any other automated applications or processes.
IMO the "ad" is a typo for "od
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-06-29 12:38:38 GMT)
--------------------------------------------------
(Deve essere inibito l’utilizzo di...)
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2010-06-29 12:39:26 GMT)
--------------------------------------------------
Funnily enough when this question arrived I was working on an automated process with Apple Automator !!! :)
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-06-29 12:38:38 GMT)
--------------------------------------------------
(Deve essere inibito l’utilizzo di...)
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2010-06-29 12:39:26 GMT)
--------------------------------------------------
Funnily enough when this question arrived I was working on an automated process with Apple Automator !!! :)
Note from asker:
| Thank you Tom, for your assistance! |
Something went wrong...