Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
avviso vincita
English translation:
winning notification
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Jan 25, 2008 13:04
16 yrs ago
Italian term
Argentina
Legal and environment specialist, PhD
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, English
avviso vincita
Italian to English
Other
Telecom(munications)
TLC company holding a raffle. winner receives this form.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | winning notification |
texjax DDS PhD
|
| 4 | notification of win |
James (Jim) Davis
|
| 4 | NOTIFICATION OF WINNING |
Sarah Cuminetti (X)
|
Change log
Jun 17, 2009 17:32: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "AVVISO VINCITA" to "avviso vincita"
Jun 17, 2009 17:32: Emanuela Galdelli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/658954">Paul O'Brien's</a> old entry - "AVVISO VINCITA"" to ""winning notification""
Proposed translations
+3
5 mins
texjax DDS PhD
Native in Italian
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
7
Selected
winning notification
http://aolsearch.aol.com/aol/search?lookupType=11&sourceType...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-01-25 13:11:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=en&ie=ISO-8859-1&q="winning ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-01-25 13:11:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=en&ie=ISO-8859-1&q="winning ...
Note from asker:
| Excellent. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I went with this one."
30 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
80
notification of win
A form designed in English would probably use a subject verb object type of formula "We inform you that you have won" and as a title they might just put "winning ticket holder", but you can't redesign the form so...
51 mins
NOTIFICATION OF WINNING
Yet another option!
Example sentence:
www.dreamsforkids.org/public/170.cfm
Something went wrong...