Italian to English Other Slang

In an interview in a popular Italian magazine, Gioa, the question to a famous Italian tenor was:

Che cosa sono state le donne per lei?

The answer was:

Un capitolo fondamentale. Perché confesso, senza pudori, di avere una natura estremamente passionale. Rientro in quella categoria di uomini che sentono l'attrazione fatale verso il gentil sesso. Senza scadere, mi auguro, in quelle forme patetiche di disperazione gonnellara, che fa di un uomo un quaquaraquà.

How would the end of the last sentence be translated? e.g., "in quelle forme patetiche di disperazione gonnellara, che fa di un uomo un quaquaraquà."

I am translating for a private group of about 100 people in the USA who are interested in this tenor and most of whom know no Italian and rely on me to accurately translate articles from the Italian press for them. Sometimes the translation is also posted on a public forum where it may be accessed by anyone.