texjax DDS PhD Jun 19, 2009:

shaft Allora, per quanto ne so io camicia in questo caso si rende con casing (trovi conferme in rete, io nel frattempo me le sono perse). Quindi direi shaft casing (o cased shaft). A me questo interrotta continua a dar da pensare. Anche a me era venuto in mente partial/partially, ma non sono sicura che intendano quello per "interrotta", anche se non riesco a pensare ad altro francamente.
Se ritrovo qualche ref te la aggiungo dopo. Buon lavoro.

Cinzia Michelis (asker) Jun 19, 2009:

trattasi sicuramente di tailshaft e non mast - la camicia dovrebbe essere il 'liner', pertanto posso tradurre con 'non-continuous liner' oppure 'partially lined' as opposed to 'fully lined' (con camicia continua....?

texjax DDS PhD Jun 19, 2009:

delucidazione Ciao Cinzia, stiamo parlando di mast o di shaft? Dovresti specificare, perche' entrambi possono essere incamiciati (anche se in entrambi i casi "interrotta" mi lascia perplessa)