Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
in pista
English translation:
at the trackside
Added to glossary by
Tom in London
Nov 2, 2010 15:26
13 yrs ago
5 viewers *
Italian term
As was his language so was his life
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
in pista
Italian to English
Marketing
Retail
Sales
Ciao ragazzi, un'altra contorta frase in italiano da tradurre in inglese: "vendita effettuata al pubblico e in pista, e nel nostro store". Qualcuno ha qualche idea?
P.S. Per "in pista" in questo caso si intende non letteralmente sulla pista ma sugli spalti dell'edificio dove corrono le moto per il moto mondiale.
Grazie mille!
P.S. Per "in pista" in questo caso si intende non letteralmente sulla pista ma sugli spalti dell'edificio dove corrono le moto per il moto mondiale.
Grazie mille!
Proposed translations
(English)
| 4 | at the trackside |
Tom in London
|
Change log
Nov 2, 2010 15:35: casper (X) changed "Field" from "Other" to "Marketing" , "Field (specific)" from "Other" to "Retail" , "Field (write-in)" from "in pista" to "Sales"
Nov 11, 2010 14:00: Tom in London Created KOG entry
Proposed translations
1 min
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
at the trackside
this
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-11-02 15:59:48 GMT)
--------------------------------------------------
translating the sentence is YOUR job, Irene
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-11-02 15:59:48 GMT)
--------------------------------------------------
translating the sentence is YOUR job, Irene
Note from asker:
| Grazie mille Tom in London, I am in London too and I do appreciate your help. However, how can I translate the entire sentence? Thanks in advance. Cheers, I. |
| you are absolutely right, thanks. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...