Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
agito (psicoterapia)
English translation:
acting out / acting in
Added to glossary by
Chiara De Rosso
Sep 25, 2007 12:40
16 yrs ago
8 viewers *
Italian term
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, German to Italian
agito
Italian to English
Other
Psychology
Da una seduta di psicoterapia:
. Ero consapevole di avere fatto un vero e proprio agito
E' lo psicoterapeuta che parla..
come si potrebbe rendere"agito"?
grazie
. Ero consapevole di avere fatto un vero e proprio agito
E' lo psicoterapeuta che parla..
come si potrebbe rendere"agito"?
grazie
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | acting out / acting in |
P.L.F. Persio
|
| 4 | exaggerated/ overstate |
Judy Almodovar
|
Proposed translations
+3
14 mins
P.L.F. Persio
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Netherlands
Nulla dies sine linea
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Dutch to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
acting out / acting in
acting in se è all'interno di una seduta, vedi:
http://www.psychomedia.it/ariri/migone_2003.htm
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-09-26 10:48:10 GMT)
--------------------------------------------------
tra l'altro, acting in o acting out si usa molto anche in italiano, senza che venga tradotto, vedi:
http://www.psychomedia.it/pm-lists/debates/farm psi.htm
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-09-26 10:49:52 GMT)
--------------------------------------------------
anche:
http://www.papaefigli.it/articoli/rivalsa_isterica.htm
agìto, participio passato di agire, to act.
http://www.psychomedia.it/ariri/migone_2003.htm
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-09-26 10:48:10 GMT)
--------------------------------------------------
tra l'altro, acting in o acting out si usa molto anche in italiano, senza che venga tradotto, vedi:
http://www.psychomedia.it/pm-lists/debates/farm psi.htm
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-09-26 10:49:52 GMT)
--------------------------------------------------
anche:
http://www.papaefigli.it/articoli/rivalsa_isterica.htm
agìto, participio passato di agire, to act.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ho verificato anche con il cliente, effettivamente si utilizza il termine "acting out"
grazie!
Chiara"
56 mins
Judy Almodovar
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
Quality and Punctuality
Native in: English , Iloko , Tagalog
Works in: English to Tagalog, English to Iloko, Italian to Tagalog, and 3 more.
exaggerated/ overstate
...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-25 13:59:28 GMT)
--------------------------------------------------
base on the text/sentence how word "agito" was used on the question, the client/patient was aware that he/she was exaggerated / overstate while having a dialogue (dialog) on the Psycho Therapy session.
http://en.wikipedia.org/wiki/Psychotherapy
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-25 13:59:28 GMT)
--------------------------------------------------
base on the text/sentence how word "agito" was used on the question, the client/patient was aware that he/she was exaggerated / overstate while having a dialogue (dialog) on the Psycho Therapy session.
http://en.wikipedia.org/wiki/Psychotherapy
Peer comment(s):
| neutral |
Alessandra Renna
: could you give an explanation? I can't understand
9 mins
|
|
based on the sentence how the word " agito" was used on the question, the client/patient was awarwe that he/she was exaggerated/ overstate while having a dialogue (dialog) on the Psycho Therapy session.
|
Something went wrong...