Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
carta da stampa tipo uso mano
English translation:
machine-made /(cardweight) paper/card/ with handmade look
Added to glossary by
multidioma (X)
Mar 31, 2004 11:08
20 yrs ago
5 viewers *
Italian term
carta da stampa tipo uso mano
Italian to English
Other
Printing & Publishing
si tratta del tipo di carta prodotta da una industria cartaria.
"Il progetto per la produzione industriale di carta prevede la realizzazione di carta da stampa tipo uso mano, patinate opache, e patinate lucide"
Grazie per l'aiuto
Cris
"Il progetto per la produzione industriale di carta prevede la realizzazione di carta da stampa tipo uso mano, patinate opache, e patinate lucide"
Grazie per l'aiuto
Cris
Proposed translations
(English)
4 +3 | machine-made /(cardweight) paper/card/ with handmade look | Robert Tucker (X) |
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
machine-made /(cardweight) paper/card/ with handmade look
Carta a manomacchina (o uso mano). Carta fabbricata su macchina in tondo, con accorgimenti atti a far sì che i bordi del foglio siano sfrangiati ad imitazione di quelli a mano. Per ottenere questo effetto, si applicano sul mantello del tamburo creatore strisce di gomma o di tela cerata, che lo dividono in sezioni corrispondenti a un foglio singolo e separato dagli altri, oppure si ricorre a una serie di fili divisori, che creano su tutta la superficie del nastro di carta una rete di strie sottili, lungo le quali è possibile strapparlo in singoli fogli mentre è ancora umido, ottenendo i cosiddetti «bordi strappati». La carta a manomacchina è di alta qualità, con impasto a base di cellulose bianchite e straccio; è spesso filigranata o vergata; la collatura è in superficie con colla animale, preceduta da parziale collatura in impasto con resina.
/www.apenet.it/grafica/libri/Grafica/Grafica01/1121.html
/www.apenet.it/grafica/libri/Grafica/Grafica01/1121.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti!!!"
Something went wrong...