Italian to English Art/Literary Printing & Publishing Credits - Book on a histo

From a list of book credits

Volume a cura di
Direttore editoriale
Redazione
Progetto grafico e impaginazione
Stampa

'Volume a cura di' is 'edited by'. I have seen a previous Kudoz with this term as 'Editorial Director'.... then we have 'Redazione' which has many meanings, but is often translated as 'editing'.
How would it be if the 'volume a cura di' is 'edited by' - is the Direttore Editoriale still Editorial Director ?
And for the 'redazione' I was thinking 'text editing' (will post a separate question for redazione but please consider together)