Da Italiano a Inglese Altro Poesia e Prosa

Questa magia osservò il patriarca Giacob che, volendo che le pecore facessero figli bianchi, poneva nelli canali, dove s’abbeveravano, verghe bianche e cose bianche, e in quel tempo rinfrescate si movevano a lussuria e osservavano il coito, e così facevano bianchi li figli; e se li voleva neri, poneva verghe nere, se varii, varie. Or nota gran senno, ché allora le pecore beveano l’acqua con grande avidità, ché in Mesopotamia ci è gran caldo e poca acqua, e con questa avidità mirando alle verghe ch’erano nell’acqua, lor s’imprimeva l’imagine di quelle verghe, amate da loro per il gaudio dell’acqua che da quelle o in quelle scorreva. Così noi, quando riceviamo una cosa desiata da qualche persona, ne resta più l’imagine di quella persona che altre fiate. Talché, contente dell’acqua, poscia ricevevano il seme, nello stesso tempo con quella imagine in ambedue i genitori maschio e femina, e lo spirito e il seme con quello istesso affetto e idea operava nel lavoro poi del corpo, e l’esprimeva similmente, perché ognuno opera così com’è affetto: la cosa calda scalda, la fredda affredda, l’irato fa con ira, il timoroso con paura, l’amoroso con amore il suo effetto, e in quello diffonde se stesso così com’egli è allora, perché agere è diffondere la propria natura e sembianza, così come lo scaldare è fare altrui caldo similmente come egli è, e scrivere è significare quel che ha in mente lo scrittore, e far banchi è metter l’idea e sembianza del banco che ha in mente nel legno.

line 9 com'è affetto because everyone works just like/as he is ... ?