Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
aprire l\'argine di un fiume in piena
English translation:
open the floodgates
Added to glossary by
Franco Rigoni
Jul 22, 2014 07:38
9 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Italy
English/Italian conference interpreter
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
aprire l'argine di un fiume in piena
Italian to English
Other
Poetry & Literature
Mi incontrai con lui in piazza degli Scacchi, sui gradini del leone veneziano, e bastò una sola domanda per aprire l'argine di un fiume in piena : prof X , come nacque l'idea di una “Partita a Scacchi in costume del '300” nel lontano settembre del '23?
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | open the floodgates |
Tom in London
|
Proposed translations
+5
22 mins
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
155
Italian term (edited):
aprire l\'argine di un fiume in piena
Selected
open the floodgates
= "e bastò una sola domanda per aprire l'argine di un fiume in piena"
It's idiomatic -
It's idiomatic -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "geniale, grazie"
Something went wrong...