Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
che duettavano con le immobili sovrastanti guglie
English translation:
who, in their motions, contrasted with the immobility of the spires of the basilica above them
Added to glossary by
Gemma Monco Waters
Feb 23, 2008 16:26
16 yrs ago
Italian term
United States
Stylish, well-researched translation
Native in: Italian 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Italian to English
che duettavano con le immobili sovrastanti guglie
Italian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
views of Venice
xxxx passò velocemente lo sguardo dall’amico ai ballerini della prestigiosa istituzione moscovita che duettavano con le immobili sovrastanti guglie della basilica e, senza por tempo in mezzo, sentenziò
Proposed translations
(English)
Change log
Feb 29, 2008 13:40: Gemma Monco Waters changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/14862">Maria Burnett's</a> old entry - "che duettavano con le immobili sovrastanti guglie"" to ""who, in their motions, contrasted with the immobility of the spires of the basilica above them""
Proposed translations
3 hrs
Gemma Monco Waters
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Italy
always ready for a new challenge
Native in: English , Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
who, in their motions, contrasted with the immobility of the spires of the basilica above them
it wants to contrast the mobility of the dancers with the immobility of the basilica
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
>
"...who performed a duet in front of the motionless basilica spires at the back of the stage"
Just guessing :)
Just guessing :)
3 hrs
Mary Carroll Richer LaFlèche
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
work, work, work!!
Native in: English , French
Works in: Italian to English, Italian to French, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
that were dancing in the shade of the basilica's immovable spires overhead
another suggestion
1 day 19 hrs
(the two) who danced in the spires' threatening immobility
trying to be poetic
Something went wrong...