Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
cuscini di lavaggio
English translation:
surfactant wash spacers
Added to glossary by
Vincent Lemma
Dec 20, 2011 16:16
12 yrs ago
Italian term
Italy
Highly experienced technical translator
Native in: English 
, Italian 
Works in: Italian to English, English to Italian
cuscini di lavaggio
Italian to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
TIA!
-----------------------
Nei pozzi perforati con fanghi a base olio oppure che hanno subito interventi di WO che prevedono l’uso di fango a base olio, oltre all’azione meccanica dei tool è necessario pompare dei cuscini di lavaggio contenenti tensioattivi che hanno il compito di rimuovere il film di olio che si forma sulla parete del casing e che difficilmente può essere rimosso solo con azione meccanica.
-----------------------
Nei pozzi perforati con fanghi a base olio oppure che hanno subito interventi di WO che prevedono l’uso di fango a base olio, oltre all’azione meccanica dei tool è necessario pompare dei cuscini di lavaggio contenenti tensioattivi che hanno il compito di rimuovere il film di olio che si forma sulla parete del casing e che difficilmente può essere rimosso solo con azione meccanica.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | surfactant wash spacers |
Glinda
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
surfactant wash spacers
You were correct ^^
The solution I provided, as you can see, includes the whole phrase "cuscini di lavaggio contenenti tensioattivi". Hope this is useful.
A surfactant wash and dispersant consisting of oxylated alcohols and water, *product trademark* II OMD surfactant wash spacers are used to remove water based and diesel oil based mud residue.
http://www.tetratec.com/index.asp?page_ID=354
The solution I provided, as you can see, includes the whole phrase "cuscini di lavaggio contenenti tensioattivi". Hope this is useful.
A surfactant wash and dispersant consisting of oxylated alcohols and water, *product trademark* II OMD surfactant wash spacers are used to remove water based and diesel oil based mud residue.
http://www.tetratec.com/index.asp?page_ID=354
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!!"
Discussion