Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
complessiva della quota
English translation:
including/inclusive of shares held by
Added to glossary by
Mari O'Keefe
May 21, 2007 12:27
16 yrs ago
3 viewers *
Italian term
United Kingdom
Fast turnaround, professional results
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English
complessiva della quota
Italian to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Any ideas on how to translate the above phrase would be most welcome. It appears in the following text about the construction of a regasification terminal.
Contestualmente, l'Assemblea dei soci - Iride (complessiva della quota di ASA - Azienda Sevizi Ambientale - spa Livorno pari al 2,7%)
Contestualmente, l'Assemblea dei soci - Iride (complessiva della quota di ASA - Azienda Sevizi Ambientale - spa Livorno pari al 2,7%)
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | including/inclusive of shares held by |
DCypher (X)
|
| 4 | including the quote/share |
Gian
|
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
including/inclusive of shares held by
...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-05-21 12:40:13 GMT)
--------------------------------------------------
smoother would even be "...including the 2.7% held by ASA"
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-05-21 12:40:13 GMT)
--------------------------------------------------
smoother would even be "...including the 2.7% held by ASA"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Paul. This was a big help!"
9 mins
including the quote/share
**
Something went wrong...