Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
eseguita in trasparenza
English translation:
by transmission of light through the sample / an object
Added to glossary by
martini
Feb 19, 2022 12:19
2 yrs ago
20 viewers *
Italian term
Argentina
Legal and environment specialist, PhD
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, English
eseguita in trasparenza
Italian to English
Other
Patents
macrophotography and stereomicroscopy
Don't know what they are talking about, quite honestly. TIA for any insights.
Fotografia che va dalla macrofotografia alla stereomicroscopia.
Concerne un gruppo ottico per macrofotografia o stereomicroscopia dotato di un peculiare sistema di diffusione della luce.
L’analisi tridimensionale della topografia di oggetti viene normalmente affidata a strumenti quali gli stereomicroscopi.
Essenzialmente tali strumenti differiscono dai tradizionali microscopi biologici per il fatto che l’analisi ***non viene eseguita in trasparenza ma in riflessione***, permettendo una precisa percezione della profondità.
Fotografia che va dalla macrofotografia alla stereomicroscopia.
Concerne un gruppo ottico per macrofotografia o stereomicroscopia dotato di un peculiare sistema di diffusione della luce.
L’analisi tridimensionale della topografia di oggetti viene normalmente affidata a strumenti quali gli stereomicroscopi.
Essenzialmente tali strumenti differiscono dai tradizionali microscopi biologici per il fatto che l’analisi ***non viene eseguita in trasparenza ma in riflessione***, permettendo una precisa percezione della profondità.
Proposed translations
(English)
| 3 | by transmission of light through the sample / an object |
martini
|
Change log
Feb 24, 2022 09:16: martini Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
by transmission of light through the sample / an object
Explanation:
Diversamente dai microscopi composti, in un microscopio stereoscopico, il più delle volte, l'illuminazione si ottiene per riflessione piuttosto che per trasparenza, cioè la luce è riflessa dall'oggetto anziché ricorrere alla luce che lo attraversa. L'uso della luce riflessa dall'oggetto consente l'esame di campioni che sarebbero troppo spessi o altrimenti opachi per la microscopia tramite microscopi composti.
https://123dok.org/article/microscopio-stereoscopico-influen...
Unlike a compound light microscope, illumination in a stereo microscope most often uses reflected illumination rather than transmitted (diascopic) illumination, that is, light reflected from the surface of an object rather than light transmitted through an object. Use of reflected light from the object allows examination of specimens that would be too thick or otherwise opaque for compound microscopy.
https://en.wikipedia.org/wiki/Stereo_microscope#Differences_...
Diversamente dai microscopi composti, in un microscopio stereoscopico, il più delle volte, l'illuminazione si ottiene per riflessione piuttosto che per trasparenza, cioè la luce è riflessa dall'oggetto anziché ricorrere alla luce che lo attraversa. L'uso della luce riflessa dall'oggetto consente l'esame di campioni che sarebbero troppo spessi o altrimenti opachi per la microscopia tramite microscopi composti.
https://123dok.org/article/microscopio-stereoscopico-influen...
Unlike a compound light microscope, illumination in a stereo microscope most often uses reflected illumination rather than transmitted (diascopic) illumination, that is, light reflected from the surface of an object rather than light transmitted through an object. Use of reflected light from the object allows examination of specimens that would be too thick or otherwise opaque for compound microscopy.
https://en.wikipedia.org/wiki/Stereo_microscope#Differences_...
Note from asker:
| Excellent. Perfect. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...