Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
corpino
English translation:
spine board
Added to glossary by
Isabelle Johnson
Nov 7, 2012 10:40
11 yrs ago
1 viewer *
Italian term
corpino
Italian to English
Other
Paper / Paper Manufacturing
This appears frequently in the specifications for a case-maker and I haven't been able to find a translation:
Spessore cartone corpino: min. mm 1,8 Distanza tra corpino e quadrante: mm 8
Formato corpino con alimentatore manuale:
Distanza tra corpino e quadrante
Thanks for any help.
Spessore cartone corpino: min. mm 1,8 Distanza tra corpino e quadrante: mm 8
Formato corpino con alimentatore manuale:
Distanza tra corpino e quadrante
Thanks for any help.
Proposed translations
(English)
| 3 | spine board |
Barbara Carrara
|
References
| corpino = spine? |
Barbara Carrara
|
Proposed translations
5 hrs
Barbara Carrara
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
www.theitalianwordshop.com
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
spine board
Me again!
Based on the added visuals provided as refs, I am now posting this as an answer.
Here's another visual reference, in English,
http://www.jamiebutler.com/tutorials/bookbinding4.php
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2012-11-09 07:26:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you, Isabelle! Glad to have helped.
Happy Friday!
Based on the added visuals provided as refs, I am now posting this as an answer.
Here's another visual reference, in English,
http://www.jamiebutler.com/tutorials/bookbinding4.php
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2012-11-09 07:26:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you, Isabelle! Glad to have helped.
Happy Friday!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much for all your research here! Isabelle"
Reference comments
41 mins
Barbara Carrara
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
www.theitalianwordshop.com
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Reference:
corpino = spine?
Have a look at these,
Alimentatore cartone:
Formato minimo cartone: mm 90 x 180
Formato massimo cartone: mm 450 x 800
Spessore min. cartone: mm 1
Spessore max. cartone: mm 5
Numero massimo di pezzi: 5 (standard)
Larghezza minima del corpino: mm 10
Alimentatore corpino flessibile disponibile come optional.
Alimentatore del cartone no-stop con carica dall' alto.
Accoppiamento perfettamente a registro con lettura ottica della parte finale (piede) del materiale da accoppiare.
(http://www.zechini.it/product_info.php/cPath/65/products_id/...
Cardboard feeder:
Cardboard min. size: mm 90 x 180 (3.54 x 7.08 inches)
Cardboard max. size: mm 450 x 800 (17.71 x 31.49 inches)
Cardboard min. thickness: mm 1 (0.03 inches)
Cardboard max. thickness: mm 5 (0.19 inches)
Max. number of pieces: 5 (standard)
Min. spine width.: mm 10 (0.39 inches)
Flexible spine feeder available as an optional.
No-stop cardboard feeder with top loading
Mounting with perfect register with optical lecture of the final edge (foot) of the covering material.
(http://www.zechini.it/product_info.php/products_id/104)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-11-07 14:34:53 GMT)
--------------------------------------------------
Some graphic refs
http://autoproduzione.blogspot.it/2007/10/copertina-rigida-r...
http://minicase.altervista.org/prolegatoria3.htm
Alimentatore cartone:
Formato minimo cartone: mm 90 x 180
Formato massimo cartone: mm 450 x 800
Spessore min. cartone: mm 1
Spessore max. cartone: mm 5
Numero massimo di pezzi: 5 (standard)
Larghezza minima del corpino: mm 10
Alimentatore corpino flessibile disponibile come optional.
Alimentatore del cartone no-stop con carica dall' alto.
Accoppiamento perfettamente a registro con lettura ottica della parte finale (piede) del materiale da accoppiare.
(http://www.zechini.it/product_info.php/cPath/65/products_id/...
Cardboard feeder:
Cardboard min. size: mm 90 x 180 (3.54 x 7.08 inches)
Cardboard max. size: mm 450 x 800 (17.71 x 31.49 inches)
Cardboard min. thickness: mm 1 (0.03 inches)
Cardboard max. thickness: mm 5 (0.19 inches)
Max. number of pieces: 5 (standard)
Min. spine width.: mm 10 (0.39 inches)
Flexible spine feeder available as an optional.
No-stop cardboard feeder with top loading
Mounting with perfect register with optical lecture of the final edge (foot) of the covering material.
(http://www.zechini.it/product_info.php/products_id/104)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-11-07 14:34:53 GMT)
--------------------------------------------------
Some graphic refs
http://autoproduzione.blogspot.it/2007/10/copertina-rigida-r...
http://minicase.altervista.org/prolegatoria3.htm
Discussion