Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
custodia a dorso stretto
English translation:
slim (multimedia) (jewel) case
Added to glossary by
Manuela Dal Castello
Jan 1, 2009 17:54
15 yrs ago
Italian term
Italy
Working to suit your requirements!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
custodia a dorso stretto
Italian to English
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
Packaging
Parlando di imballaggio per articoli multimedia, si cita la "produzione di custodie a dorso stretto". E' una traduzione già fatta, viene tradotto con "narrow spine case" ma trovo pochissimi riscontri. Avete un suggerimento e/o consiglio? Grazie!
Proposed translations
(English)
| 4 | slim (multimedia) (jewel) case |
Shera Lyn Parpia
|
| 3 +1 | narrow binder |
Peter Cox
|
Proposed translations
9 hrs
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
16
Selected
slim (multimedia) (jewel) case
the trouble seems ti be with the use of teh word multimeida, not many hits, while the use of slim case with cd and dvd gets many hits. I believe the transparent ones are called jewel cases.
see:
http://www.google.co.in/search?q="slim dvd case"&ie=utf-8&oe...
http://www.google.co.in/search?q="slim multimedia case"&ie=u...
http://www.google.co.in/search?q="slim cd case"&ie=utf-8&oe=...
http://www.sleevetown.com/slim-cd-cases.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-01-02 03:42:37 GMT)
--------------------------------------------------
sorry about all the typos - this is a new keyboard!
see:
http://www.google.co.in/search?q="slim dvd case"&ie=utf-8&oe...
http://www.google.co.in/search?q="slim multimedia case"&ie=u...
http://www.google.co.in/search?q="slim cd case"&ie=utf-8&oe=...
http://www.sleevetown.com/slim-cd-cases.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-01-02 03:42:37 GMT)
--------------------------------------------------
sorry about all the typos - this is a new keyboard!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Shera Lyn for your help."
+1
9 hrs
narrow binder
suggestion
Note from asker:
| Thanks Peter, but I think they are not speaking about binders. Thanks anyway! |
Something went wrong...