Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
sesquipedali claquettes
Inglese translation:
sesquipedalian tap shoes
Added to glossary by
Pasquale Capo
Sep 24, 2004 01:44
19 yrs ago
1 viewer *
Italiano term
sesquipedali claquettes
Homework / test
Da Italiano a Inglese
Arte/Letteratura
Musica
Trafiletto/brief article
Anche se Fred Astaire resterebbe perplesso a vedere gli Stompers avanzare ballando e pestando forte con le loro *sesquipedali claquettes"*, dei barili da petrolio saldati alla suola dei loro scarponi... C'e' qualcuno che sa come potrei tradurlo? grazie...
Proposed translations
(Inglese)
3 +2 | sesquipedalian tap shoes | Susana Galilea |
Proposed translations
+2
38 min
Selected
sesquipedalian tap shoes
sesquipedalian \ses-kwi-pi-DAYL-yun\, adjective:
1. Given to the overuse of long words; "sesquipedalian orators"
2. (Of words) long and ponderous; having many syllables; as, "sesquipedalian technical terms"
--sesquipedalian, noun:
A very long word (a foot and a half long)
The verses of Stephen Hawes are as full of barbarous sesquipedalian Latinisms, as the prose of the Rambler.
--Robert Southey
A set of sesquipedalian exclamations.
--W. Roberts
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2004-09-24 02:24:02 GMT)
--------------------------------------------------
The performers who will swing from Hancher\'s back wall while pounding on auto parts and thunder across the auditorium\'s stage in oil-drum shoes are part of an international entertainment phenomenon that has included multiple companies performing on tour and in New York. \"Stomp\" performers have appeared on virtually every major TV talk and variety show, and even on a segment of the 1996 Academy Awards.
http://www.uiowa.edu/~ournews/1998/april/0410stomp.html
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-09-24 02:25:13 GMT)
--------------------------------------------------
One of the biggest moments finds three of the guys walking on oil drum stilts.
http://www.digitalcity.com/boston/theaterguy/main.adp?page=t...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-09-24 02:26:29 GMT)
--------------------------------------------------
... In a tent bursting with four generations, Perdu l\'Nord performed tradional Quebecois songs-complete with \"des claquettes,\" (tap shoes) \"le violon\", bongo drums ...
www.profaneexistence.com/Montrealpigs33.html - 13k - Cached - Similar pages
1. Given to the overuse of long words; "sesquipedalian orators"
2. (Of words) long and ponderous; having many syllables; as, "sesquipedalian technical terms"
--sesquipedalian, noun:
A very long word (a foot and a half long)
The verses of Stephen Hawes are as full of barbarous sesquipedalian Latinisms, as the prose of the Rambler.
--Robert Southey
A set of sesquipedalian exclamations.
--W. Roberts
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2004-09-24 02:24:02 GMT)
--------------------------------------------------
The performers who will swing from Hancher\'s back wall while pounding on auto parts and thunder across the auditorium\'s stage in oil-drum shoes are part of an international entertainment phenomenon that has included multiple companies performing on tour and in New York. \"Stomp\" performers have appeared on virtually every major TV talk and variety show, and even on a segment of the 1996 Academy Awards.
http://www.uiowa.edu/~ournews/1998/april/0410stomp.html
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-09-24 02:25:13 GMT)
--------------------------------------------------
One of the biggest moments finds three of the guys walking on oil drum stilts.
http://www.digitalcity.com/boston/theaterguy/main.adp?page=t...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-09-24 02:26:29 GMT)
--------------------------------------------------
... In a tent bursting with four generations, Perdu l\'Nord performed tradional Quebecois songs-complete with \"des claquettes,\" (tap shoes) \"le violon\", bongo drums ...
www.profaneexistence.com/Montrealpigs33.html - 13k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per il suggerimento,PC"
Something went wrong...