Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
casse di risonanza
English translation:
resonance chambers
Added to glossary by
Cinzia Michelis
Jul 3, 2013 11:40
10 yrs ago
Italian term
Italy
20 years of certified translation ENIT
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
casse di risonanza
Italian to English
Tech/Engineering
Music
Technical term in Music Therapy and music in general
"Il fenomeno dell'oscillazione simpatica: le casse di risonanza".
Many thanks
Many thanks
Proposed translations
(English)
| 3 | Sound boards |
Bruno De Angelis
|
| 5 +1 | soundboxes |
Carla Buchman
|
Proposed translations
1 hr
Bruno De Angelis
Spain
Spain
Native in Italian
Specializes in field
Spain
Musician & Sound Engineer
Native in: Italian 
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
10
Selected
Sound boards
I would translate it as sound boards, even though strictly speaking the sound board is only the outside surface of the resonant chamber, which is another option...
2 KudoZ points awarded for this answer.
+1
46 mins
Carla Buchman
Native in English
English, French, Italian, top quality
Native in: English (Variant: UK) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to English, Italian to English, English to French, and 1 more.
soundboxes
this is the exact translation of the term
Example sentence:
Soundbox definition, a chamber in a musical instrument, as the body of a violin, for increasing the sonority of its tone.
Something went wrong...