Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
incassatura a lastra
English translation:
flush/burnish/(gipsy) setting
Added to glossary by
Elena Cannel (X)
Feb 28, 2013 21:09
11 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Elena Cannel (X)
incassatura a lastra
Italian to English
Other
Mining & Minerals / Gems
Stonesettings
Dear English mothertongue collegues,
I am translating a document from Italian to English about gemology and stonesetting, and there is a term I cannot find in English: "incassatura a lastra".
Could anyone help me? I'll be really grateful for any kind of help, thank you very much
I am translating a document from Italian to English about gemology and stonesetting, and there is a term I cannot find in English: "incassatura a lastra".
Could anyone help me? I'll be really grateful for any kind of help, thank you very much
Proposed translations
(English)
| 2 | gipsy setting |
dandamesh
|
| 2 | Plate encasing |
Marco Bertoli
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
gipsy setting
potrebbe essere l'incassatura all'inglese?
http://en.mimi.hu/m/jewelry/gypsy_setting.html
B - Pennabilli
www.pennabilli.org/glossario/b-.htmlbattuta, a: gipsy setting - tipo di incassatura nella quale il metallo è spinto a martello sulla ... in rilevo ed incavati sul bordo di una lastra mediante due rulli ( intercambiabili) messi in azione ...
Hai visitato questa pagina 2 volte. Ultima visita: 28/02/13
[XLS] oref_gemmol_orol - ZHaW
https://home.zhaw.ch/...I/.../oreficeria.xlsFormato file: Microsoft Excel - Versione HTML
... Tecnica di incisione su metallo in cui la lastra, spec. di rame, preventivamente ricoperta da una vernice antiacido, ...... 525, incassatura all'inglese, f, OREF, gipsy setting, OREFICERIA ...
http://en.mimi.hu/m/jewelry/gypsy_setting.html
B - Pennabilli
www.pennabilli.org/glossario/b-.htmlbattuta, a: gipsy setting - tipo di incassatura nella quale il metallo è spinto a martello sulla ... in rilevo ed incavati sul bordo di una lastra mediante due rulli ( intercambiabili) messi in azione ...
Hai visitato questa pagina 2 volte. Ultima visita: 28/02/13
[XLS] oref_gemmol_orol - ZHaW
https://home.zhaw.ch/...I/.../oreficeria.xlsFormato file: Microsoft Excel - Versione HTML
... Tecnica di incisione su metallo in cui la lastra, spec. di rame, preventivamente ricoperta da una vernice antiacido, ...... 525, incassatura all'inglese, f, OREF, gipsy setting, OREFICERIA ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Marco Bertoli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
English to Italian the straightest way
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Plate encasing
Or maybe «slab encasing» - ?
Discussion
http://en.wikipedia.org/wiki/Stonesetting#Types_of_stonesett...
Grazie della tua delucidazione: mi è stata di grande aiuto per sciogliere ogni mio dubbio sulla traduzione del termine, e un grazie anche a Marco Bertoli per il suo suggerimento