Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
tracciati
Inglese translation:
sketch
Added to glossary by
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Nov 25, 2007 20:58
16 yrs ago
Italiano term
tracciati
Da Italiano a Inglese
Tecnico/Meccanico
Metallurgia/Fonderia
taglio lamiere e affini
L'ufficio tecnico è inoltre attrezzato per lo sviluppo e la produzione di programmi a controllo numerico e di tracciati in scala 1:1 per fotocellula ed è in grado di ottimizzare lo sfruttamento della materia prima nella realizzazione di ogni figura.
I'm never quite sure of the best translation for tracciati and would appreciate any suggestions!
I'm never quite sure of the best translation for tracciati and would appreciate any suggestions!
Proposed translations
(Inglese)
5 | sketch | Lyudmila Gorbunova (married Zanella) |
2 +1 | layout/outline/sketch | halifax |
Change log
Dec 4, 2007 09:12: Lyudmila Gorbunova (married Zanella) Created KOG entry
Proposed translations
40 min
Selected
sketch
Solo "sketch" in questo caso perchè si tratta di taglio lamiere ("sketching" in metallurgia significa proprio "tracciatura della lamiera per il taglio con la cisoia"). "Layout", "outline" non vanno bene in questo caso.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
11 min
layout/outline/sketch
Just an idea.
Something went wrong...