Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
acido 6-gigngesulfonico
English translation:
6-gingesulfonic acid/6-gingesulphonic acid
Added to glossary by
Nicole Johnson
Aug 10, 2006 20:16
17 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Journalist, Translator & Interpreter
Native in: English
Works in: Italian to English, English to Italian, English
acido 6-gigngesulfonico
Italian to English
Science
Medical: Pharmaceuticals
Pharmaceutical Monographs
Sempre in relazione allo zenzero
COMPONENTI PRINCIPALI:
Olio essenziale contenente monoterpeni (geraniale, nerale) e sesquiterpeni (beta-sesquifellandrene, beta-bisabolene, alpha-curcumene, alpha-zingiberene); principi pungenti (gingeroli, shogaoli e relativi derivati fenolici); diarileptenoni,, diterpeni, acido 6-gigngesulfonico.
COMPONENTI PRINCIPALI:
Olio essenziale contenente monoterpeni (geraniale, nerale) e sesquiterpeni (beta-sesquifellandrene, beta-bisabolene, alpha-curcumene, alpha-zingiberene); principi pungenti (gingeroli, shogaoli e relativi derivati fenolici); diarileptenoni,, diterpeni, acido 6-gigngesulfonico.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | 6-gingesulfonic acid |
Dr Sue Levy (X)
|
| 5 | 6-gingesulphonic acid |
Mirra_
|
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
6-gingesulfonic acid
http://www.herbmed.org/Herbs/Herb138.htm
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-08-10 20:28:31 GMT)
--------------------------------------------------
spelling mistake - acido 6-gingesulfonico
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2006-08-10 21:06:26 GMT)
--------------------------------------------------
Asker is American (it would seem) so I opted for AE spelling - sulfonic/sulphonic - same combat, just a matter of linguistic preference.
Smile girls (and boys)!
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-08-10 20:28:31 GMT)
--------------------------------------------------
spelling mistake - acido 6-gingesulfonico
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2006-08-10 21:06:26 GMT)
--------------------------------------------------
Asker is American (it would seem) so I opted for AE spelling - sulfonic/sulphonic - same combat, just a matter of linguistic preference.
Smile girls (and boys)!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everyone for the suggestions. Didn't mean to cause a virtual skirmish, but since the translation is for the U.S. market I'm going with Sue's answer. However I will enter both Sue's and Mirra's anwers in the KudoZ open glossary."
24 mins
6-gingesulphonic acid
this is the 'complete' correct spelling ;)
check link!
check link!
Peer comment(s):
| neutral |
Dr Sue Levy (X)
: sulfonic is American English spelling, sulphonic is British English
21 mins
|
|
then, let wiki speaks:) "The element has traditionally been spelled sulphur in the United Kingdom, Ireland, Hong Kong and India, but sulfur in the United States, while both spellings are used in Australia, Canada and New Zealand."
|
Something went wrong...