Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
calcificazioni vasali e tissutali,
English translation:
vessel and tissue calcification
Added to glossary by
Debora Villa
Jan 10, 2006 18:30
18 yrs ago
2 viewers *
Italian term
United Kingdom
Accurate and reliable.
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
calcificazioni vasali e tissutali,
Italian to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Patient's info leaflet
non sono sicura sul "tissutali", could it be simply "tissue"?
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | vessel and tissue calcification |
Ford Prefect
|
| 5 +2 | tissue calcifications |
Romina Minucci
|
Proposed translations
+4
6 mins
Ford Prefect
Burkina Faso
Burkina Faso
Native in English
Specializes in field
Burkina Faso
Reassuringly expensive
Native in: English 
Works in: German to English, Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
vessel and tissue calcification
Or you could say it separately,
(blood) vessel calcification and tissue calcification
(blood) vessel calcification and tissue calcification
Peer comment(s):
| agree |
Alfredo Tutino
59 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Christina Townsend
: sounds more fluent together rather than separately to me!
4 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Mirra_
1 day 10 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Rachel Fell
1 day 46 mins
|
|
thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+2
5 mins
Romina Minucci
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
*a real passion for translation*
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
4
tissue calcifications
sì, tissue va benissimo
:-))))
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-01-10 18:38:42 GMT)
--------------------------------------------------
vasal and tissue calcifications,
per completare la tua richiesta
ex1: Juvenile nephronophthisisisis with extensive vasal calcification and normal calcemia
ex2: Although soft tissue calcifications are well known to occur as a late manifestation in scleroderma, symptomatic paraspinal calcinosis is very rare.
ex3: Role of the Mouse ank Gene in Control of Tissue Calcification and Arthritis
:-))))
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-01-10 18:38:42 GMT)
--------------------------------------------------
vasal and tissue calcifications,
per completare la tua richiesta
ex1: Juvenile nephronophthisisisis with extensive vasal calcification and normal calcemia
ex2: Although soft tissue calcifications are well known to occur as a late manifestation in scleroderma, symptomatic paraspinal calcinosis is very rare.
ex3: Role of the Mouse ank Gene in Control of Tissue Calcification and Arthritis
Peer comment(s):
| agree |
Alfredo Tutino
: la risposta va bene.. Magari sarebbe anche meglio se aggiungessi le fonti delle citazioni o degli esempi, non credi? (tanto più se metti un livello di confidenza così alto...)
1 hr
|
|
ho preso gli esempi da testi che ho tradotto di recente, mi spiace se ho omesso le fonti, non è mia abitudine
|
|
| agree |
Romanian Translator (X)
15 hrs
|
|
grazie mille!
|
Discussion