Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
anticoagulazione citrato-calcio
English translation:
citrate-calcium anticoagulation
Added to glossary by
texjax DDS PhD
Jun 22, 2021 22:12
2 yrs ago
9 viewers *
Italian term
Italy
Fast & accurate
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian to English, and 3 more.
anticoagulazione citrato-calcio
Italian to English
Medical
Medical: Instruments
CRRT
Dalla descrizione di una macchina per CRRT, plasmaferesi e trattamenti analoghi:
"A: quindi è questo pannello che si vede viene applicato. La macchina in questo momento è in funzione in modalità in vitro. Poi, relativamente all’anti-coagulazione?
B: in questo momento è configurata per l’anti-coagulazione citrato-calcio, che è permessa in tutte le modalità di CRRT: sia CVVH, CVVHD che CVVHDF.
A: e i sensori di pressione dove sono collocati?
B: sono i consueti sensori di pressione: sensore d’accesso e di rientro, sensore pre-filtro e sensore dell’effluente. Inoltre, abbiamo il sensore di presa d’aria sia nella linea venosa che nella linea di infusione del calcio."
"A: quindi è questo pannello che si vede viene applicato. La macchina in questo momento è in funzione in modalità in vitro. Poi, relativamente all’anti-coagulazione?
B: in questo momento è configurata per l’anti-coagulazione citrato-calcio, che è permessa in tutte le modalità di CRRT: sia CVVH, CVVHD che CVVHDF.
A: e i sensori di pressione dove sono collocati?
B: sono i consueti sensori di pressione: sensore d’accesso e di rientro, sensore pre-filtro e sensore dell’effluente. Inoltre, abbiamo il sensore di presa d’aria sia nella linea venosa che nella linea di infusione del calcio."
Proposed translations
(English)
| 4 | citrate-calcium anticoagulation |
texjax DDS PhD
|
Change log
Jul 21, 2021 03:00: texjax DDS PhD Created KOG entry
Proposed translations
12 hrs
texjax DDS PhD
Native in Italian
Specializes in field
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
97
Selected
citrate-calcium anticoagulation
Sebbene si trovino più occorrenze per calcium-citrate, l'elemento chelenate è il citrato per cui direi come sopra
Strobl K, Hartmann J, Wallner M, Brandl M, Falkenhagen D: A target-oriented algorithm for citrate-calcium anticoagulation in clinical practice. Blood Purif 2013; 36: 136–145.
Citrate just mixes with the blood before it enters the CRRT circuit as illustrated in the commonly used citrate-based CRRT regimens (Figures 1 to 3). Citrate chelates the ionised calcium, which is essential for the normal coagulation cascade and results in inhibition of thrombin generation.
https://www.hkmj.org/abstracts/v21n2/149.htm
Citrate is infused into the blood at the start of the extracorporeal circuit and provides anticoagulation by chelating ionized calcium (iCa++). For optimal anticoagulation, the citrate infusion is adjusted to blood flow. The target extracorporeal blood citrate concentration to inhibit coagulation is 4–6 mmol/l, corresponding to a pre-filter iCa++ concentration of
Strobl K, Hartmann J, Wallner M, Brandl M, Falkenhagen D: A target-oriented algorithm for citrate-calcium anticoagulation in clinical practice. Blood Purif 2013; 36: 136–145.
Citrate just mixes with the blood before it enters the CRRT circuit as illustrated in the commonly used citrate-based CRRT regimens (Figures 1 to 3). Citrate chelates the ionised calcium, which is essential for the normal coagulation cascade and results in inhibition of thrombin generation.
https://www.hkmj.org/abstracts/v21n2/149.htm
Citrate is infused into the blood at the start of the extracorporeal circuit and provides anticoagulation by chelating ionized calcium (iCa++). For optimal anticoagulation, the citrate infusion is adjusted to blood flow. The target extracorporeal blood citrate concentration to inhibit coagulation is 4–6 mmol/l, corresponding to a pre-filter iCa++ concentration of
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Something went wrong...