Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
livello di ricarica
English translation:
sensing point
Added to glossary by
Therese Marshall
Oct 7, 2014 19:16
9 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
livello di ricarica
Italian to English
Tech/Engineering
Medical: Instruments
CSSD - Centralised Chemical Dispensing System
Le taniche nella stazioni di buffer (o riserva) sono equipaggiate con un sensore a livello a triplo galleggiante che attiva il trasporto del prodotto chimico. Il trasporto viene attivato quando il livello di prodotto chimico scende sotto al livello di ricarica e termina al raggiungimento del livello massimo (tanica piena)
In ogni stazione di pompaggio è presente un sensore che ha il compito di rilevare l’eventuale presenza di perdite di prodotto chimico dalle taniche
Le taniche nella stazione di pompaggio sono equipaggiate con un sensore di livello che ha il compito di segnalare il livello di chimico nella camera. Nel caso il cui il livello sia inferiore al livello minimo sarà necessario sostituire la tanica di prodotto chimico
I was thinking of something along the lines of "top-up level"...
In ogni stazione di pompaggio è presente un sensore che ha il compito di rilevare l’eventuale presenza di perdite di prodotto chimico dalle taniche
Le taniche nella stazione di pompaggio sono equipaggiate con un sensore di livello che ha il compito di segnalare il livello di chimico nella camera. Nel caso il cui il livello sia inferiore al livello minimo sarà necessario sostituire la tanica di prodotto chimico
I was thinking of something along the lines of "top-up level"...
Proposed translations
(English)
| 4 | sensing point |
texjax DDS PhD
|
| 3 | filling level / top-up up |
Raoul COLIN (X)
|
Proposed translations
15 mins
texjax DDS PhD
Native in Italian
Specializes in field
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
97
Selected
sensing point
when the level falls below the sensing point
They are talking about a point-level sensor, as explained below
Level sensors detect the level of substances that flow [...]The level measurement can be either continuous or point values. Continuous level sensors measure level within a specified range and determine the exact amount of substance in a certain place, while point-level sensors only indicate whether the substance is above or below the sensing point. Generally the latter detect levels that are excessively high or low.
http://en.wikipedia.org/wiki/Level_sensor
Alternatively you can say "falls below the threshold level"
but I think the first proposal fits the bill
They are talking about a point-level sensor, as explained below
Level sensors detect the level of substances that flow [...]The level measurement can be either continuous or point values. Continuous level sensors measure level within a specified range and determine the exact amount of substance in a certain place, while point-level sensors only indicate whether the substance is above or below the sensing point. Generally the latter detect levels that are excessively high or low.
http://en.wikipedia.org/wiki/Level_sensor
Alternatively you can say "falls below the threshold level"
but I think the first proposal fits the bill
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 hrs
filling level / top-up up
possibility
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2014-10-08 09:27:07 GMT)
--------------------------------------------------
top-up level
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2014-10-08 09:27:07 GMT)
--------------------------------------------------
top-up level
Something went wrong...