Glossary entry (derived from question below)
Mar 26, 2009 15:37
15 yrs ago
2 viewers *
Italian term
maglietta
Italian to English
Other
Media / Multimedia
7) La mascotte di XXXXXXXXXX sarà presente in tutti i video, avrà presente la scritta XXXXXXXXXXX nella ***maglietta*** ed interagirà con il contenuto degli stessi.
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | T-shirt |
Oliver Lawrence
|
| 1 | sleeve/box |
Susanna Garcia
|
References
| maglietta |
Manuela Dal Castello
|
| la mascotte |
Maria Kisic
|
Proposed translations
+7
4 mins
Oliver Lawrence
Italy
Italy
Native in English
Italy
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
12
Selected
T-shirt
Peer comment(s):
| agree |
moranna (X)
8 mins
|
| agree |
davenstephy
21 mins
|
| agree |
Dana Rinaldi
44 mins
|
| agree |
karensvaughan
: karen vaughan
1 hr
|
| agree |
Marzia Nicole Bucca
2 hrs
|
| agree |
Lirka
: yep
2 hrs
|
| agree |
Maria Kisic
: Indeed, T-shirt.
22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Susanna Garcia
Native in English
parole, parole, parole
Native in: English
Works in: Italian to English, French to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
sleeve/box
Trying to make it fit the contxt
Reference comments
6 hrs
Manuela Dal Castello
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Working to suit your requirements!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Reference:
maglietta
I think the only point who can arise problems is that "la mascotte" is the subject for all the three verbs. As for the rest, I don't see difficulties to fit t-shirt in your sentence... the word is full with t-shirts with something written on
Note from asker:
| I can see what you mean now, funny how looking at the sentence with fresh eyes can make such a huge difference! |
23 hrs
Maria Kisic
Works in field
When you need to speak the same language
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
Reference:
la mascotte
la mascotte as in... La mascotte è personaggio che rappresenta una marca, una squadra, un gruppo o un luogo... makes perfect sense to be in all the videos, to wear a t-shirt with... etc.
Discussion