Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
collezioni in comunicazione
English translation:
currently advertised
Added to glossary by
Paul O'Brien
Jun 10, 2009 16:12
14 yrs ago
Italian term
Argentina
Legal and environment specialist, PhD
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, English
collezioni in comunicazione
Italian to English
Other
Marketing
layout of a display unit for watches.
1. Collezioni maschili e unisex.
2. Collezioni strategiche o in comunicazione, progetti speciali, edizioni speciali.
3. Collezioni femminili.
4. Esposizione libera.
I think I know what they mean (products currently being advertised?), but I'm not sure how to phrase it.
1. Collezioni maschili e unisex.
2. Collezioni strategiche o in comunicazione, progetti speciali, edizioni speciali.
3. Collezioni femminili.
4. Esposizione libera.
I think I know what they mean (products currently being advertised?), but I'm not sure how to phrase it.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | currently advertised |
Tom in London
|
| 4 | forthcoming collections |
Susan Gastaldi
|
| 3 | advertising collections |
Valentina Viganò
|
Change log
Jun 10, 2009 17:31: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "collezioni in communicazione" to "collezioni in comunicazione"
Proposed translations
+3
8 mins
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
87
Italian term (edited):
collezioni in communicazione
Selected
currently advertised
I think this is what it means. Here's a example of the term being used:
http://www.megamodo.com/200932624-creativa-collezione-beachw...
http://www.megamodo.com/200932624-creativa-collezione-beachw...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Susan Gastaldi
Native in English
Works in field
Totally reliable, top quality
Native in: English
Works in: Italian to English, French to English
Italian term (edited):
collezioni in communicazione
forthcoming collections
Do you think this could be the meaning? Otherwise perhaps "advertised collections" if they are already advertised but I should think all of them are advertised.
Note from asker:
| well, it's a display stand, so the stuff on it wouldn't be forthcoming, but already out. |
2 hrs
Valentina Viganò
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Works in field
Italy
Experienced translator: from Law to Lit.
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, English to Italian, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
advertising collections
Hi, it probably refers to specific collections used for advertising campaigns - with slogans/logos on the display.
Something went wrong...