Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
calottine
Inglese translation:
canopies/covers
Added to glossary by
Nicole Johnson
Nov 20, 2007 11:03
16 yrs ago
Italiano term
Italia
Journalist, Translator & Interpreter
Native in: Inglese
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Inglese a Italiano, Inglese
calottine
Da Italiano a Inglese
Marketing
Marketing/Ricerche di mercato
Trade Shows
From the index of a series of sponsorship items/opportunities at a trade show:
Calottine di collegamento padiglioni
Would tunnels be an accurate description? Unfortunately, I have no more information than that.
Calottine di collegamento padiglioni
Would tunnels be an accurate description? Unfortunately, I have no more information than that.
Proposed translations
(Inglese)
| 2 | canopies/covers |
Raffaella Panigada
|
Proposed translations
51 min
Raffaella Panigada
Svizzera
Svizzera
Native in Italiano
Works in field
Svizzera
Professional, reliable, always on time
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Italiano a Inglese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
canopies/covers
Hi Nicole, I'm not sure this is it, but "calottina" probably refers to the tunnel/passageway roof or sides rather than to the tunnel/passageway itself. Calottina is usually something that protects what's underneath, in this case from the rain/sun.
HTH
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Raffaella. The client confirmed that the term as they use it refers to tunnels, but I think your suggestion is the best option."
Something went wrong...