Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
numero di riconoscimento veterinario
English translation:
veterinary approval number
Added to glossary by
paolamonaco
Aug 31, 2007 14:26
16 yrs ago
3 viewers *
Italian term
numero di riconoscimento veterinario
Italian to English
Other
Livestock / Animal Husbandry
Con il presente si dichiara che i prosciutti di Parma provengano dal seguente allevamento:
XXX SPA, (address) - n� di riconoscimento veterinario IT XXX X CE
XXX SPA, (address) - n� di riconoscimento veterinario IT XXX X CE
Proposed translations
(English)
| 4 | veterinary approval number |
paolamonaco
|
| 4 | Veterinary certification no. |
Rosanna Palermo
|
| 3 | vetrinary code |
Margherita Romagnoli
|
Change log
Sep 18, 2007 09:48: paolamonaco Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
paolamonaco
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Conference Interpreter and Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
veterinary approval number
Questa è la traduzione fornita dallo IATE
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...
E' la dicitura usata anche dal Ministero della Salute:
Address(es) and veterinary approval number(s) of the approved cutting plant(s):
Indirizzo(i) e numero(i) del riconoscimento veterinario del(i) laboratorio(i) di sezionamento:
www.ministerosalute.it/alimenti/resources/documenti/sanita_...
HTH
Paola
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...
E' la dicitura usata anche dal Ministero della Salute:
Address(es) and veterinary approval number(s) of the approved cutting plant(s):
Indirizzo(i) e numero(i) del riconoscimento veterinario del(i) laboratorio(i) di sezionamento:
www.ministerosalute.it/alimenti/resources/documenti/sanita_...
HTH
Paola
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mille grazie a tutti!"
10 mins
Rosanna Palermo
Native in Italian
&
English
Accuracy matters - La precisione conta
Native in: Italian , English (Variant: US)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
12
Veterinary certification no.
looks like to me..
Ciao!
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-08-31 14:38:25 GMT)
--------------------------------------------------
members.tripod.com/ANMO/modifiche686.htm
accreditation may work too
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-08-31 14:40:00 GMT)
--------------------------------------------------
his is italian/english and it uses certification
http://www.aphis.usda.gov/vs/ncie/iregs/animals/it_bov_emb_a...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-08-31 14:42:44 GMT)
--------------------------------------------------
last one..
http://www.inea.it/ssa/sitopoma19/Ipertesto/ManualeAutocontr...
Articolo 8. Procedura di riconoscimento di stabilimenti per la produzione di prodotti a base di carne e degli altri prodotti di origine animale.
1. Il Ministero della sanità riconosce l'idoneità degli stabilimenti di cui all'art. 2, lettera q), attribuendo un numero di riconoscimento veterinario a ciascuno di essi e ne redige un elenco ufficiale.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-08-31 17:45:15 GMT)
--------------------------------------------------
Ivana being of assistance to you is always a pleasure and an honor. :o)
Ciao!
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-08-31 14:38:25 GMT)
--------------------------------------------------
members.tripod.com/ANMO/modifiche686.htm
accreditation may work too
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-08-31 14:40:00 GMT)
--------------------------------------------------
his is italian/english and it uses certification
http://www.aphis.usda.gov/vs/ncie/iregs/animals/it_bov_emb_a...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-08-31 14:42:44 GMT)
--------------------------------------------------
last one..
http://www.inea.it/ssa/sitopoma19/Ipertesto/ManualeAutocontr...
Articolo 8. Procedura di riconoscimento di stabilimenti per la produzione di prodotti a base di carne e degli altri prodotti di origine animale.
1. Il Ministero della sanità riconosce l'idoneità degli stabilimenti di cui all'art. 2, lettera q), attribuendo un numero di riconoscimento veterinario a ciascuno di essi e ne redige un elenco ufficiale.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-08-31 17:45:15 GMT)
--------------------------------------------------
Ivana being of assistance to you is always a pleasure and an honor. :o)
Note from asker:
| Yep - lots of hits for certification. Thanks Rosy and have a good week-end! |
5 hrs
Margherita Romagnoli
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Legal and Medical Translator
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, Romanian to Italian, and 4 more.
vetrinary code
.
Something went wrong...