Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
macello comprensoriale
English translation:
district abattoir
Added to glossary by
Daniela Zambrini
Apr 25, 2006 17:15
18 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
Handling words with care since 1998
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
macello comprensoriale
Italian to English
Other
Livestock / Animal Husbandry
organic farming
Nell’area pilota esiste un Macello Comprensoriale realizzato, agli inizi degli anni 70, dall’Amministrazione Comunale di Pontebba, allo scopo di servire e supportare il locale punto di sosta e sdoganamento del bestiame.
Ho pensato a *district slaughterhouse*, ma non sono del tutto convinta. Grazie!
Ho pensato a *district slaughterhouse*, ma non sono del tutto convinta. Grazie!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | local abattoir |
Claire Titchmarsh (X)
|
| 4 +1 | area/district slaughterhouse |
Vanessa Rivera Rivier
|
| 3 | slaughterhouse check-point |
Rosanna Palermo
|
Proposed translations
+1
13 hrs
Selected
local abattoir
an alternative
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Claire, abattoir sounds much nicer than slaughterhouse ;-)
Many thanks to Vanessa and rfmoon also :-)
I chose "district" to translate "comprensoriale", as the word local appears further along in the same sentence"
+1
55 mins
Vanessa Rivera Rivier
Italy
Italy
Native in English
Italy
Native in: Spanish (Variant: Puerto Rican) , English (Variant: US)
Works in: Italian to English, Spanish to English, Italian to Spanish, and 1 more.
area/district slaughterhouse
si io direi così....
Peer comment(s):
| agree |
Romanian Translator (X)
4 hrs
|
2 days 43 mins
Rosanna Palermo
Native in Italian
&
English
Accuracy matters - La precisione conta
Native in: Italian , English (Variant: US)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
12
slaughterhouse check-point
we have lots of truck check-points and weigh stations around here. This seems to be a centralized slaughterhouse check-point
Something went wrong...