Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Assistenza in ipotesi di accertamento
English translation:
Assistance with tax assessments
Added to glossary by
Maria Emanuela Congia
Mar 7, 2011 17:18
13 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Italy
>>>Speed up your business>>>>
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 3 more.
Assistenza in ipotesi di accertamento
Italian to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Profile of a tax and legal consultancy firm
♦ Ricorsi dinnanzi alle commissioni tributarie ♦ Assistenza in ipotesi di accertamento ♦ Istanze di autotutela ♦ Istanze di rateizzazione di cartelle di pagamento ♦ Istanze di interpello ordinario e generalizzato ♦ Istanze per interpello preventivo antielusivo ♦ Istanze per disapplicazione di norme antielusive ♦ Istanze di rimborso d'imposta ♦ Soluzioni di quesiti e svolgimento di pareri in materia tributaria
What they do is assist their clients in all the above, but how would you translate here 'ìpotesi di accertamento' ?
Thanks a lot in advance.
Manuela:-)
♦ Ricorsi dinnanzi alle commissioni tributarie ♦ Assistenza in ipotesi di accertamento ♦ Istanze di autotutela ♦ Istanze di rateizzazione di cartelle di pagamento ♦ Istanze di interpello ordinario e generalizzato ♦ Istanze per interpello preventivo antielusivo ♦ Istanze per disapplicazione di norme antielusive ♦ Istanze di rimborso d'imposta ♦ Soluzioni di quesiti e svolgimento di pareri in materia tributaria
What they do is assist their clients in all the above, but how would you translate here 'ìpotesi di accertamento' ?
Thanks a lot in advance.
Manuela:-)
Proposed translations
(English)
| 3 | Assistance with tax assessments |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
Assistance with tax assessments
on the assumption that l'avviso di accertamento is notice of assessment and not of a tax inspection.
in scenarios of ... doesn't add much.
in scenarios of ... doesn't add much.
Example sentence:
L\'avviso di accertamento può riguardare, a pena di decadenza, un addebito riferibile ad una finestra temporale di cinque anni www.indebitati.it/archivio-fonti/avviso-di-accertamento/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Tom !"
Discussion
You're a native speaker - what do you think it might mean?