Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
rilevare
English translation:
not relevant to
Added to glossary by
Antonella Andreella (X)
Jun 28, 2002 15:13
21 yrs ago
5 viewers *
Italian term
rilevare -- see context
Italian to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
taxes
Here's the sentence:
Con decorrenza dal periodo di imposta in corso alla data del 25 ottobre 2001, i redditi che beneficiano
dell’agevolazione DIT non rilevano ai fini dell’attribuzione del credito di imposta limitato ai soci in sede di distribuzione di utili di cui all’art. 105, comma 4, del Tuir.
Non rilevano WHAT! Can't figure out what the object is!
Con decorrenza dal periodo di imposta in corso alla data del 25 ottobre 2001, i redditi che beneficiano
dell’agevolazione DIT non rilevano ai fini dell’attribuzione del credito di imposta limitato ai soci in sede di distribuzione di utili di cui all’art. 105, comma 4, del Tuir.
Non rilevano WHAT! Can't figure out what the object is!
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | It means |
Antonella Andreella (X)
|
| 4 | rilevano refers to "redditi" |
Rick Henry
|
Proposed translations
+4
23 mins
Selected
It means
(burocratese)
that are not relevant to, so cannot be included7accounted for in the 'attribuzione del credito d'imposta'
HTH
Antonella
that are not relevant to, so cannot be included7accounted for in the 'attribuzione del credito d'imposta'
HTH
Antonella
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks -- I was hoping this was the case. Who on earth taught these people to write? :("
9 mins
Rick Henry
United States
United States
Native in English
United States
Quick turnaround, professional results
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, Portuguese to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
rilevano refers to "redditi"
I go with "reflect" ...
"the revenue gained from DIT help/facilitation does not reflect..."
HTH
Rick
"the revenue gained from DIT help/facilitation does not reflect..."
HTH
Rick
Something went wrong...