Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a specchio
English translation:
according to the mirror trading concept
Added to glossary by
volgil
Dec 18, 2011 18:54
12 yrs ago
5 viewers *
Italian term
a specchio
Italian to English
Other
Law (general)
Hello,
does 'a specchio' intend that these work as a reflection of the relationship between the two parties or is it a more specific term?
Thanks in advance
Sistemi automatici di stop loss operano, a specchio, nei rapporti tra intermediari italiani e clienti.
Automatic stop loss systems work, 'mirroring', the relationship between the Italian intermediary and the customers.
does 'a specchio' intend that these work as a reflection of the relationship between the two parties or is it a more specific term?
Thanks in advance
Sistemi automatici di stop loss operano, a specchio, nei rapporti tra intermediari italiani e clienti.
Automatic stop loss systems work, 'mirroring', the relationship between the Italian intermediary and the customers.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | according to the mirror trading concept |
Thomas Roberts
|
| 4 +3 | to mirror |
Glinda
|
| 3 +1 | mirror-like |
Daniel Frisano
|
References
| this refers to |
CristianaC
|
Proposed translations
+2
1 hr
Thomas Roberts
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) 
, Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2715
Selected
according to the mirror trading concept
Any reference to "mirror" alone will be a bit opaque in English.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
3 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
85
mirror-like
Hard to say what they really mean... I suggest you get rid of the doubt and pass it to the client, let them deal with it :)
+3
19 mins
to mirror
Secondo me è giusto usare direttamente il verbo, come proponi tu (e come suggerito anche da Cristiana ^^).
CIGNA’s standard practice is to mirror the maximums of the underlying medical plan.
http://newsroom.cigna.com/images/56/StopLoss_WhitePaper_Fina...
CIGNA’s standard practice is to mirror the maximums of the underlying medical plan.
http://newsroom.cigna.com/images/56/StopLoss_WhitePaper_Fina...
Peer comment(s):
| agree |
Peter Cox
17 mins
|
|
Thanks Peter
|
|
| agree |
EirTranslations
38 mins
|
|
Grazie Beatriz
|
|
| agree |
3ADE shadab
8 hrs
|
|
Thanks a lot
|
|
| neutral |
tradu-grace
: as pointed out by other colleagues, "to mirror" alone sounds as something is missing ...
19 hrs
|
|
Well, I didn't directly translate the sentence, but I thought something like this: "Automatic stop loss systems mirror the relationship between the Italian intermediary and the customers".
|
Reference comments
13 mins
CristianaC
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
&
English
Specializes in field
United Kingdom
Finance-legal specialist- Ivy League MBA
Native in: Italian , English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
245
Reference:
this refers to
mirror trading
see ref.
http://en.wikipedia.org/wiki/Mirror_trading
http://www.avafx.com/mirror-trader/?tag=Goog-Mirror&DS2=mirr...
see ref.
http://en.wikipedia.org/wiki/Mirror_trading
http://www.avafx.com/mirror-trader/?tag=Goog-Mirror&DS2=mirr...
Something went wrong...