Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
“messa alla prova domiciliare”
English translation:
house arrest
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-07-20 10:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 16, 2014 11:49
9 yrs ago
2 viewers *
Italian term
United Kingdom
Humanities, Social Sciences, Psychology
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: German to English, Italian to English
“messa alla prova domiciliare”
Italian to English
Social Sciences
Journalism
This is part of an article about the artistic improvements made to a run-down suburb of Naples. The context for the phrase is:
Non a caso Un ponte oltre i muri ha deciso di destinare 50 mq anche allo sfogo artistico dei minori a rischio e al percorso rieducativo di altri minori in regime di “messa alla prova domiciliare” seguiti dall'Associazione Set Me Free (Giugliano in Campania) e dall'associazione Let’s Think.
Non a caso Un ponte oltre i muri ha deciso di destinare 50 mq anche allo sfogo artistico dei minori a rischio e al percorso rieducativo di altri minori in regime di “messa alla prova domiciliare” seguiti dall'Associazione Set Me Free (Giugliano in Campania) e dall'associazione Let’s Think.
Proposed translations
(English)
| 4 | house arrest |
Josephine Cassar
|
| 4 | put under house arrest on probation |
pesci
|
Change log
Jul 16, 2014 12:45: writeaway changed "Field" from "Art/Literary" to "Social Sciences"
Proposed translations
44 mins
Josephine Cassar
Malta
Malta
Native in English
Malta
12 yrs. experience translating EU stuff
Native in: English (Variants: British, UK) 
, Maltese
Works in: English to Maltese, Italian to Maltese, French to Maltese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
46 mins
put under house arrest on probation
è una forma di detenzione prevista in alcuni casi
Discussion