Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
condivisione del progetto
English translation:
Commitment to (and support of) project proposal
Added to glossary by
Arabella Fiona Palladino
May 1, 2012 21:45
12 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
29 yrs of quality translations
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, English to Italian, Italian
condivisione del progetto
Italian to English
Bus/Financial
International Org/Dev/Coop
Supporto e condivisione del progetto...
Linked to my previous question. Subject line of a letter of support (from a municipality) for a project. The municipality will be actively involved in this project
"Support of and participation in the project"? "support of the joint project"?
Too tired to think straight....
Linked to my previous question. Subject line of a letter of support (from a municipality) for a project. The municipality will be actively involved in this project
"Support of and participation in the project"? "support of the joint project"?
Too tired to think straight....
Proposed translations
(English)
| 3 | Commitment to (and support of) project proposal |
Lorraine Buckley (X)
|
| 4 | Support for the project / backing for the project |
James (Jim) Davis
|
Proposed translations
41 mins
Lorraine Buckley (X)
Italy
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Related KudoZ points
:
12
Selected
Commitment to (and support of) project proposal
Difficult to say without more context, but I have seen a 2010 bid under this call for proposals which says
"Further involvement by sports and regional associations to support the aims of the EnergyChampionship competition is highlighted by 14 *committed supporters who have provided a Letter of Support*" so I reckon that it is a slight Italian tendency to repetition = support of and commitment to. but that it also includes the 'agreement' component of 'condivisione' (on the other hand you don't commit to and support something you don't agree with, do you?)
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2012-05-01 22:28:57 GMT)
--------------------------------------------------
of course it will also depend slightly on what the municipality is actually committing to: moral and financial support, or actual providing of manpower and effort in implementing the proposal, but I think my generic proposal could cover most circumstances
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2012-05-03 13:11:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
con mucho gusto, Arabella!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2012-05-03 13:11:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
con mucho gusto, Arabella
"Further involvement by sports and regional associations to support the aims of the EnergyChampionship competition is highlighted by 14 *committed supporters who have provided a Letter of Support*" so I reckon that it is a slight Italian tendency to repetition = support of and commitment to. but that it also includes the 'agreement' component of 'condivisione' (on the other hand you don't commit to and support something you don't agree with, do you?)
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2012-05-01 22:28:57 GMT)
--------------------------------------------------
of course it will also depend slightly on what the municipality is actually committing to: moral and financial support, or actual providing of manpower and effort in implementing the proposal, but I think my generic proposal could cover most circumstances
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2012-05-03 13:11:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
con mucho gusto, Arabella!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2012-05-03 13:11:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
con mucho gusto, Arabella
Note from asker:
| That's great Lorraine. Thanks! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again."
14 hrs
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
20
Support for the project / backing for the project
Or even approval, but condividere is not necessarily anche partecipare and if the participation were forced (e.g. by law) or unwilling, then the two are just not the same thing.
Discussion