Glossary entry (derived from question below)
Italian term
affiancamento
| 4 +2 | coaching |
Dinny
|
| 4 +1 | mentoring |
manducci
|
| 4 | working side by side, to be paired with .. |
Sergio Scotti
|
Non-PRO (1): Olivia Bisegna
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
coaching
mentoring
"In business terms mentoring is a process that can be used in order to coach or counsel an employee and to encourage their development and progression. A mentor is usually more experienced and often more senior, with the skills and expertise necessary to provide support to the learner"
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 57 mins (2004-07-12 09:46:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://businesseurope.com/cmn/viewdoc. jsp?cat=all&docid=BEL1_Doing_0000004436
working side by side, to be paired with ..
Project ASTRO encourages students to look in one direction: up toward the sky. The outreach program, created by the Astronomical Society of the Pacific and funded by the National Science Foundation, was adopted by the UW Department of Astronomy last fall. It pairs astronomers with fourth through ninth grade teachers; together they lead hands-on science activities in the classroom. The teams--25 in the program's first year, 40 in the upcoming year--are armed with a resource guide overflowing with creative projects in all areas of astronomy.
Something went wrong...